hedging exposure
German translation: Absicherung von Risiko
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Apr 8, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Absicherung von Risiko |
| ||
| 4 | Hedge Engagement |
|
Answers
12 mins confidence: 
Hedge Engagement Explanation: Hedge Engagement zur Risikobegrenzung von offenen Positionen durch Gegengeschäfte, zB an Börsen mit Hilfe von Futures und Optionen. ... www.stock-channel.net/stock-board/ showthread.php3?t=6568&page=17&pp=15 - 141k - would not take Absicherungsrisiko, if at all use Sicherungsrisiko www.stock-channel.net/stock-board/ showthread.php3?t=6568&page=17&pp=15 - 141k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Absicherung von Risiko Explanation: "Hedging exposure" ist hier keine Substantivkonstruktion, sondern i.S. der "Absicherung von Risiko" zu verstehen - konkret: "Risiken aus der Absicherung eines Zinsrisikos durch eine Position auf Basis eines leicht abweichenden (Referenz-)Zinssatzes" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||