Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 8, 2006 13:17
20 yrs ago
German term
Brazil
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Windenraum (urgent s.v.p.!)
Bonjour,
Je traduis en ce moment un descriptif de construction d'une maison d'habitation.
"Windenraum über Klapptreppe erreichbar"
Local aux quatre vents? :-)
Merci de vos promptes suggestions!
Cordialement,
David
Je traduis en ce moment un descriptif de construction d'une maison d'habitation.
"Windenraum über Klapptreppe erreichbar"
Local aux quatre vents? :-)
Merci de vos promptes suggestions!
Cordialement,
David
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | chambre des bourriquets |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+3
5 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
15
chambre des bourriquets
Teil eines Aufzugs
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-08 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. "Seilwinde" oder kürzer "die Winde" (Plural: die WindeN)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
VJC hat Recht: "chambre du treuil" ist wohl passender. Ich wollte dir nur so schnell wie möglich mit den "vier Winden/vom Winde verweht" weiterhelfen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-08 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. "Seilwinde" oder kürzer "die Winde" (Plural: die WindeN)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
VJC hat Recht: "chambre du treuil" ist wohl passender. Ich wollte dir nur so schnell wie möglich mit den "vier Winden/vom Winde verweht" weiterhelfen.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: si vous êtes absolument sûr de ces "bourriquets" ! Je serais plus prudent et traduirais par "chambre du treuil".
20 mins
|
|
Danke für den Tipp und schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Allibert (X)
: avec VJC
50 mins
|
|
Danke für den Tipp und schönes Wochenende!
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Danke dir!
|
Discussion