Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2006 18:29
20 yrs ago
1 viewer *
English term
hedged to vs hedged into
Buonasera. Ho un dubbio su queste espressioni. Premetto che i due estratti sono distanti km fra loro. Come le rendereste?
There is a minimum investment of EUR250 and an annual management fee of 1 per cent.
It allows for daily subscription and redemption, and all currency exposure will be ***hedged to*** euro.
A maximum of 10% of the portfolio can be invested in below investment grade securities. Where securities are non-Euro denominated it is intended that they will typically be ***hedged into*** Euro.
GIA per i suggerimenti.
There is a minimum investment of EUR250 and an annual management fee of 1 per cent.
It allows for daily subscription and redemption, and all currency exposure will be ***hedged to*** euro.
A maximum of 10% of the portfolio can be invested in below investment grade securities. Where securities are non-Euro denominated it is intended that they will typically be ***hedged into*** Euro.
GIA per i suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | coperte in |
doba (X)
|
| 4 | saranno parametrate/avranno come riferimento/avranno come parametro di riferimento |
Antonio Lucidi
|
| 3 | determinati dall'Euro (definiti dal valore dell'Euro) |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
coperte in
Concordo che le due espressioni si equivalgono
....tutte le esposizioni in valuta saranno coperte in euro
....tutte le esposizioni in valuta saranno coperte in euro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
11 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
determinati dall'Euro (definiti dal valore dell'Euro)
penso non ci sia distinzione tra i due (h..to and h..into)
Economics-To reduce one's risk of loss by compensating transactions on the other side. For example, buy goods for future delivery priced in a foreign currency. Hedge by buying the foreign exchange needed at the rate then in effect. Or, another way of hedging is to buy a forward exchange contract. In both cases the buyer will have a known cost in its own currency. This is a hedge against the risk of foreign exchange fluctuation; it is not a hedge against a change in the price of the goods
Finance-A compensating transaction, either spot or forward, for the purpose of off-setting the risk of future business or cash transaction in securities, currency or goods ; a transaction tending to the opposite effect of another transaction, engaged in to minimize a potential loss on the latter
Economics-To reduce one's risk of loss by compensating transactions on the other side. For example, buy goods for future delivery priced in a foreign currency. Hedge by buying the foreign exchange needed at the rate then in effect. Or, another way of hedging is to buy a forward exchange contract. In both cases the buyer will have a known cost in its own currency. This is a hedge against the risk of foreign exchange fluctuation; it is not a hedge against a change in the price of the goods
Finance-A compensating transaction, either spot or forward, for the purpose of off-setting the risk of future business or cash transaction in securities, currency or goods ; a transaction tending to the opposite effect of another transaction, engaged in to minimize a potential loss on the latter
13 hrs
saranno parametrate/avranno come riferimento/avranno come parametro di riferimento
le due espressioni originarie secondo me si equivalgono.
ti proporrei queste tre soluzioni:
-saranno parametrate all'euro
-avranno come riferimento l'euro
-avranno come parametro di riferimento l'euro
che accentuano il concetto di vincolo/legame dei titoli espressi in altre divise, all'euro.
ti proporrei queste tre soluzioni:
-saranno parametrate all'euro
-avranno come riferimento l'euro
-avranno come parametro di riferimento l'euro
che accentuano il concetto di vincolo/legame dei titoli espressi in altre divise, all'euro.
Something went wrong...