Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protected business
German translation:
sichere Marktstellung
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Apr 10, 2006 08:49
20 yrs ago
English term
Australia
All experience is an arch to build upon.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
protected business
Ideal characteristics include a protected business in a niche area of the market; above average growth prospects in terms of EPS, EPS revisions, cashflow etc; and a reasonable valuation in terms of P/E and price-to-book ratios.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | sichere Stellung in einem Nischenmarkt |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 3 | Nischenprodukt |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
sichere Stellung in einem Nischenmarkt
Der Fonds bevorzugt Anlagen in Unternehmen, die aufgrund ihrer Spezialisierung oder aus anderen Gründen eine "geschützt" Marktstellung haben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...und noch einmal Danke!"
45 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
167
English term (edited):
protected business in a niche area
Nischenprodukt
Ich würde da ein bißchen zusammenfassen und nur "Nischen- produkt" schreiben.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: ...aber wie kommst du darauf, dass ein Nischenprodukt geschützt ist?
2 hrs
|
|
Aniello, das ist eine gute Frage! Die Antwort lautet, dass ich mir in diesem Kontext (soweit der Satz darauf hindeutet) ohne Monopolsituation oder staatliche Intervention kein "geschütztes" Produkt vorstellen kann. Fehlt mir die Phantasie?
|
Something went wrong...