VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

garantia y deferencia

English translation:

exemptions/exceptions

Added to glossary by cw010 (X)
Apr 12, 2006 07:15
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

garantia y deferencia

Es un seguro de vehiculo nuevo y tiene una seccion 'deferencia' donde define los limites de deferencia y cuando se debe aplicar 'deferencia'
Proposed translations (English)
4 +2 exemptions/exceptions

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

exemptions/exceptions

could be what you're looking for.
Peer comment(s):

agree MikeGarcia : I can' t find "deferencia" as an insurance related term anywhere. It's being deferential, courteous...Maybe typo??
16 mins
agree Victoria Frazier
7 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, I think in this context the meaning is as some sort of good-will gesture, pay-outs will be made as an exception to the rule, so yes , exemption could be appropriate. many thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search