VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

wildcat

Spanish translation:

barboten

Added to glossary by Roberto Sanders
Apr 12, 2006 18:21
20 yrs ago
11 viewers *
English term

wildcat

English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime FLOATING STRUCTURES
The sheaves used in these chain-mooring applications, are usually pocketed wheels, known as wildcats, which receive links of the chain in pockets.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 barboten

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

barboten

Mi diccionario politécnico Castilla lo da como "barboten". Lo busqué en el DRAE, pero no aparece. Luego busqué en Google (http://www.google.com.ar/search?hl=en&q=barboten&btnG=Google... y el primer resultado fue un "Diccionario de términos náuticos" (http://personales.larural.es/mhuesca/DICCI.HTM), donde indican lo siguiente:

"BARBOTEN: Corona del molinete con muescas ó moldes donde se encastran ó se acoplan los diferentes eslabones de la cadena". [Las oes acentuadas son del original].

De paso, soy ingeniero electrónico, así que con tantas retricciones que has puesto a tu pregunta, no debería haberte respondido.

Atentamente,

Daniel
Peer comment(s):

agree Clarisa Moraña : Barbotén. Corroborado en diccionario naval, ed. Paraninfo. Tambián "molinete", maquinilla que se utilizaba para el manejo de la cadena de ancla con un tambor.
1 hr
Así lo busqué también en el DRAE y tampoco aparece. Entrecomillando el término con y sin acento, Google informa 199 "barboten" y 130 "barboten". Vaya a saber quién tiene razón.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, me fue muy útil. A pesar de las restricciones, que acepto son pesadas, te animaste y te lo agradezco mucho."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search