VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

teilegruppenorientiert

English translation:

segment oriented

Added to glossary by Brigitte Albert (X)
Apr 12, 2006 18:23
20 yrs ago
German term

Teilegruppenorientierte

German to English Bus/Financial Business/Commerce (general) engine company
(powerpoint presentation so no additional context, translation of sentence would help, not sure what they're getting at)

Wettbewerbsfähigkeit
Sales Argumentation

*Teilegruppenorientierte Vorteilsargumentation für den Vertriebsmann vor Ort*
Proposed translations (English)
3 segment oriented
3 niche/specialist led/directed.

Discussion

Brigitte Albert (X) Apr 15, 2006:
Rachel, I think I found some info about Teilegruppen: seems to be connected with assembly structures in computer-assisted drafting; see web addresses below in note.

Proposed translations

54 mins
Selected

segment oriented

directed at a specific market segment...
just a thought...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-04-15 07:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

I have changed my mind about this answer... I have found a website dealing with CAD that mentions Teilegruppen : a category grouping, if I undertand it correctly:
http://www.cocreate.com/docs/OneSpace_Designer_Drafting_G.pd...

I now suggest "assembly part" for the translation of "Teilegruppe"
and I would suggest "the sales pitch highlighting the advantages of assembly-parts for the marketing (and/or) distribution staff"

http://www.cocreate.com/docs/OneSpace_Designer_Drafting_E.pd...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
37 mins

niche/specialist led/directed.

my take.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search