Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermittlungsziel
English translation:
routing destination
Added to glossary by
Patricia Will
Apr 14, 2006 05:53
20 yrs ago
German term
Australia
Vermittlungsziel
Looking for an elegant way of putting this: Falls ein Vermittlungsvorgang gewuenscht wurde, wird nachgefragt ob das Vermittlungsziel (Person, Telefonnummer, Voicemail usw.) korrekt verstanden wurde. If the caller wishes to be transferred he will be asked by the system whether the call transfer request has been understood correctly.
Proposed translations
(English)
| 4 | routing destination |
itla
|
| 3 +2 | target information |
Ike Roetman
|
| 3 | transfer target |
Erich Friese
|
| 3 | contact information |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
routing destination
In the era of relay-based telephony, Vermittlung used to be switching. Nowadays, it's called routing. If you use VoIP, for instance, your call can be routed to a regular phone or a cell phone or someone's voicemail. The Ziel is the destination to which you want to be routed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
transfer target
.......I could probably live with a suitable reformulation like:...transfer request correctly understood....><)))):>...
+2
2 hrs
Ike Roetman
Works in field
For quality and customer satisfaction
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
target information
It concerns information about the target itself, not the request.
3 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
contact information
this should work here. Why don't we make it simple?
Something went wrong...