Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freigrenze
Italian translation:
limite di esenzione
Added to glossary by
Francesca De Luca Fornaciari
Apr 14, 2006 08:43
20 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
Freigrenze
Sono direttive aziendali interne per il trasporto di merci pericolose:
"Fahrzeugführer von Fahrzeugen beladen mit Gefahrgütern **über der Freigrenze** dürfen ihre Fahrzeuge nicht ausserhalb gesicherter Areale abstellen (gesicherte Areale = Garagen oder umzäunte Werksareale)."
"Fahrzeugführer von Fahrzeugen beladen mit Gefahrgütern **über der Freigrenze** dürfen ihre Fahrzeuge nicht ausserhalb gesicherter Areale abstellen (gesicherte Areale = Garagen oder umzäunte Werksareale)."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | limite consentito |
Maurizio Foroni
|
Proposed translations
+2
29 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
limite consentito
Oltre il limite consentito.
Secondo me intende il limite di quantità al di sotto del quale si è liberi (frei) di parcheggiare il veicolo ovunque.
Vedi link.
Secondo me intende il limite di quantità al di sotto del quale si è liberi (frei) di parcheggiare il veicolo ovunque.
Vedi link.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maurizio, mi hai messo sulla strada giusta!
L'espressione corretta è "limiti di esenzione". Si trovano molti riscontri sul web cercandolo ad esempio insieme a ADR (Accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada)"
Something went wrong...