This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
ABB-Handbuch
CX

Glossary entry

German term or phrase:

St. p.

English translation:

status post

Added to glossary by Thomas Ochiltree
Apr 14, 2006 12:23
20 yrs ago
7 viewers *
German term

St. p.

German to English Medical Medical: Cardiology
The initials are used under "Aufnahmegrund" of a medical report. The sentence is: Der Pat. wird...mit St. p. akutem Hinterwandinfarkt...sowie St. p. elektiver Coronarangiographie mit Intervention der CX und der RCA am 5.9.2005 an unsere Abteilung ueberwiesen."
Proposed translations (English)
4 status post
Change log

Apr 14, 2006 12:28: tinawizzy (X) changed "Language pair" from "Italian to English" to "German to English"

Apr 14, 2006 12:44: Ian M-H (X) changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical: Cardiology"

Apr 14, 2006 19:34: Johanna Timm, PhD changed "Field (write-in)" from "Notary" to "(none)"

Discussion

Ian M-H (X) Apr 14, 2006:
You may also want to look at this previous entry: http://www.proz.com/kudoz/1012099
Thomas Ochiltree (asker) Apr 14, 2006:
I understand. Hopefully people answer the "notary" call will recognize from my note that they are to ignore this question. Thanks.
Ian M-H (X) Apr 14, 2006:
Thomas: I've moved this to "medical: cardiology", but don't have the necessary admin rights to delete "notary".
Thomas Ochiltree (asker) Apr 14, 2006:
Mistitled Unfortunately this was titled as referring to greetings (due to a carry over of old settings), when it isa medical term. Please do not bother to give answere in the geenral.Conversation/greetings/letters/notary field.

Proposed translations

3 hrs
Selected

status post

Often appears in German as Z.n. (Zustand nach)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I am grading the question now because (a) it is clear from the context that it is correct, and (b) there is no point in waiting as given my deadline further answers would be of no use to me."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search