Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2006 18:08
20 yrs ago
English term
to bruise
The tea leaves are optionally rolled to bruise and crush the leaves.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | meurtrir |
Anne Bohy
|
| 4 | écraser |
Francis MARC
|
| 3 | pour les marquer/froisser |
iol
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
meurtrir
Il s'agit de casser la structure interne de la feuille, il me semble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok pour meurtrir, même si ça sonne bizarre, je trouve plus approprié qu'écraser en contexte. Merci."
11 mins
écraser
"to crush" étant broyer/concasser
feuille d'information le théierDes feuilles de thé y tombèrent accidentellement. ... Les feuilles écrasées sont mises à fermenter puis elles sont séchées dans des fours. ...
www.br.fgov.be/PUBLIC/GENERAL/ EDUCATION/EDUCATIONFR/infoblad_theefr.html
feuille d'information le théierDes feuilles de thé y tombèrent accidentellement. ... Les feuilles écrasées sont mises à fermenter puis elles sont séchées dans des fours. ...
www.br.fgov.be/PUBLIC/GENERAL/ EDUCATION/EDUCATIONFR/infoblad_theefr.html
19 hrs
pour les marquer/froisser
Juste une idée..
Something went wrong...