Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2006 10:10
20 yrs ago
German term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Kopf (in questo contesto)
Ecco la frase:
- "Mit einem Näherungsschalter wird die Schüssel auf dem Kopf erfasst" -.
Il contesto è la descrizione di una tranciatrice/punzonatrice e in questa parte si parla dei dispositivi di alimentazione ed orientamento, di interruttori (in questo caso di INTERUTTORE DI PROSSIMITA' (Näherungsschalter). Come traduzione plausibile avrei trovato TESTINA per "Kopf" ma ...qualcuno mi da conferma?
Grazie!
- "Mit einem Näherungsschalter wird die Schüssel auf dem Kopf erfasst" -.
Il contesto è la descrizione di una tranciatrice/punzonatrice e in questa parte si parla dei dispositivi di alimentazione ed orientamento, di interruttori (in questo caso di INTERUTTORE DI PROSSIMITA' (Näherungsschalter). Come traduzione plausibile avrei trovato TESTINA per "Kopf" ma ...qualcuno mi da conferma?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | testa |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
8 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
116
Selected
testa
ciao, si, confermo la tua interpretazione.
essendo però viti per quel tipo di macchine già di una certa dimensione (14-16), puoi usare anche *testa*
saluti e buon lavoro
essendo però viti per quel tipo di macchine già di una certa dimensione (14-16), puoi usare anche *testa*
saluti e buon lavoro
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buon S Angelo!! ;-) "
Discussion