Apr 17, 2006 19:38
18 yrs ago
English term
Not a translator
all items are credited subject
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
banking
sentence:
all items are credited subject to final and irreversible collection and receipt of proceeds in cash or unconditional credits to bankers trust
all items are credited subject to final and irreversible collection and receipt of proceeds in cash or unconditional credits to bankers trust
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Зачисление всех позиций на Ваш счёт производится только после... |
Victor Potapov
|
| 4 | ... при условии ... |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+1
7 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
English term (edited):
all items are credited subject to...
Зачисление всех позиций на Ваш счёт производится только после...
В банковском бухучёте "всё наоборот" - по сравнению с бухучётом на предприятии. В частности, кредитование клиентского счёта увеличивает остаток на нём, а дебетование = списание = уменьшение остатка. (Когда предприятие дебетует свою кассу, денег в ней становится больше, а не меньше).
Ну вот. В Вашем тексте банк объявляет держателю счёта, что средства будут зачислены на этот самый счёт - только после того, как - и далее по тексту.
Оно и понятно - а вдруг чего не так выйдет - а банк клиенту уже денежки зачислил. Как их обратно банк будет выцарапывать - это, честное слово, головная боль отдельного назначения. Вот поэтому - только после того, как.
Удачи.
Ну вот. В Вашем тексте банк объявляет держателю счёта, что средства будут зачислены на этот самый счёт - только после того, как - и далее по тексту.
Оно и понятно - а вдруг чего не так выйдет - а банк клиенту уже денежки зачислил. Как их обратно банк будет выцарапывать - это, честное слово, головная боль отдельного назначения. Вот поэтому - только после того, как.
Удачи.
14 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
... при условии ...
... при условии полного и окончательного сбора/получения .... (средств и доходов)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-17 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
или
.. при условии того, что средства безусловно получены....
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-17 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
или
.. при условии того, что средства безусловно получены....
Something went wrong...