Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plumbofagia
French translation:
saturnisme
Added to glossary by
Catherine Laporte
Apr 17, 2006 20:00
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
plumbofagia
otro desorden alimentario que consiste en comer desconchaduras de pintura
gracias por su ayuda
gracias por su ayuda
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | saturnisme |
Catherine Laporte
|
| 4 -1 | Plombophagie |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
19
Selected
saturnisme
C'est plus la conséquence (intoxication au plomb) que la maladie ou conduite en elle-même, mais si ça peut te servir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide. "
-1
33 mins
Plombophagie
beaucoup de liens en allemande...
Patafamilia - [ Translate this page ]
non - non Madame, Je fais seulement de la plombophagie, à cause du nuage de Tchernobyl, vous savez, le plomb qui S'est déposé dans L'air, tout ça, tout ça. ...
blog.doctissimo.fr/Patafamilia/ - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-17 20:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.doctissimo.fr/Patafamilia/
Patafamilia - [ Translate this page ]
non - non Madame, Je fais seulement de la plombophagie, à cause du nuage de Tchernobyl, vous savez, le plomb qui S'est déposé dans L'air, tout ça, tout ça. ...
blog.doctissimo.fr/Patafamilia/ - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-17 20:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.doctissimo.fr/Patafamilia/
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: C'est un terme populaire, et votre source l'est aussi. Ce n'est pas un terme médical. Le saturnisme implique aussi la conduite, le goût sucré des peintures au plomb impliquant une véritable adiction chez l'enfant. Sans parler des particules aérogène
13 hrs
|
Something went wrong...