Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistemas de cerramientos
English translation:
enclosure systems
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 18, 2006 15:14
20 yrs ago
Spanish term
sistemas de cerramientos
"sistemas de cerramientos para carpintería de aluminio, madera, madera-aluminio, PVC, ..."
"soluciones para la estanqueidad en cualquier tipo de cerramiento".
I'm thinking of using "enclosure". Any other suggestions?
Thanks! H
"soluciones para la estanqueidad en cualquier tipo de cerramiento".
I'm thinking of using "enclosure". Any other suggestions?
Thanks! H
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | enclosure systems |
Henry Hinds
|
| 4 | all types of closures |
cw010 (X)
|
| 4 | perimetral closing |
Maria Baquero
|
| 3 | framing / frame systems |
Nedra Rivera Huntington
|
Proposed translations
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
770
Selected
enclosure systems
Think you're right.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
all types of closures
.
13 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
framing / frame systems
both seem to be used
2 hrs
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
24
perimetral closing
Solutions - Technologies... RIGIPS light walls. - ARMSTRONG type false ceilings. - Perimetral closing of the facades with aluminium sandwich type walls. - carpentry, aluminium doors and ...
auto.searchengine.ro/cache.php?id=87180 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
FuertemarMasonry, Carpentry. Outer closings with prefabricated block double camera. ... Walls rubblework in perimetral wall closing garden. ...
www.grupfausto.com/residencialaceitun/ fuertemar/links/plantas_calidades/calidades_villas_eng.asp - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
auto.searchengine.ro/cache.php?id=87180 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
FuertemarMasonry, Carpentry. Outer closings with prefabricated block double camera. ... Walls rubblework in perimetral wall closing garden. ...
www.grupfausto.com/residencialaceitun/ fuertemar/links/plantas_calidades/calidades_villas_eng.asp - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...