Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Materialbogen
Spanish translation:
sustrato material/material de sustrato
Added to glossary by
cameliaim
Apr 26, 2006 16:04
18 yrs ago
German term
Materialbogen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Schneidewerkzeug - Patent
Die US-A-XXXXXXX beschreibt eine Vorrichtung zum Aufbringen einer Substanz auf einen Materialbogen, wie Stoff, mit Substanzen, wie Farben oder Klebstoffen zur Verhinderung des Ausfransens, wobei mit dieser Vorrichtung im wesentlichen Farben oder Klebstoffe auf eine Mehrzahl von Lagen des Stoffes aufgebracht werden.
Hierzu ist eine automatisch gesteuerte Hohlnadel mit in der Nadelwand vorgesehenen Austrittsöffnungen vorgesehen, vermittels der Farben oder Klebstoffe auf das Material aufgebracht werden.
Wenn diese Hohlnadel den Materialbogen berührt oder durchstößt, wird das Markierungsmaterial, hier Farbe oder Klebstoff, durch die hohle Nadel auf den Materialbogen ausgestoßen.
Hierzu ist eine automatisch gesteuerte Hohlnadel mit in der Nadelwand vorgesehenen Austrittsöffnungen vorgesehen, vermittels der Farben oder Klebstoffe auf das Material aufgebracht werden.
Wenn diese Hohlnadel den Materialbogen berührt oder durchstößt, wird das Markierungsmaterial, hier Farbe oder Klebstoff, durch die hohle Nadel auf den Materialbogen ausgestoßen.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | sustrato material | cameliaim |
3 | pliego (hoja) de material | Evelina Blumenkranz |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
sustrato material
DRAE: "sustrato.
1. m. Estrato que subyace a otro y sobre el cual puede influir. "
Fundamento material me suena más ... filosófico, teórico.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-26 16:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dále la vuelta: material de sustrato...
1. m. Estrato que subyace a otro y sobre el cual puede influir. "
Fundamento material me suena más ... filosófico, teórico.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-26 16:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dále la vuelta: material de sustrato...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Evidentemente, tu propuesta es muy apropiada."
2 hrs
pliego (hoja) de material
Ya que se refiere a tela, pienso que podría utilizarse pliego u hoja.
P.ej. Para las sillas puedes utilizar un pliego de tela de 30 cms. de alto por 1.50 de largo, y rodearla a manera de listón, finalizando con un nudo por la parte ...
www.divan.com.mx/notacompleta.php?id=185
P.ej. Para las sillas puedes utilizar un pliego de tela de 30 cms. de alto por 1.50 de largo, y rodearla a manera de listón, finalizando con un nudo por la parte ...
www.divan.com.mx/notacompleta.php?id=185
Something went wrong...