May 9, 2006 11:50
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Schweißgrube
German to Polish
Other
Other
Die Entleereinheit ist an das hydraulische Rohrleitungssystem angeschlossen und befindet sich in der Schweißgrube unterhalb der Presse.
Mit einer Schlauchpumpe wird das Hydrauliköl über die Leckölleitung in den Tank gepumpt.
Mit einer Schlauchpumpe wird das Hydrauliköl über die Leckölleitung in den Tank gepumpt.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rów drenażowy |
Maciej Pomorski
|
| 3 | studzienka drenarska |
Piotr Bryja
|
Proposed translations
4 hrs
Maciej Pomorski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technical Translation for Eastern Europe
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Dutch to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
rów drenażowy
Rów, przez który ścieka woda lub inny płyn wyciekający z prasowanego materiału - ew. też rów odwadniający itp.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-09 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Rów" to może za duże słowo, lepsze będzie "koryto"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-09 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Rów" to może za duże słowo, lepsze będzie "koryto"
10 days
studzienka drenarska
Nie znam szerszego kontekstu, ale wg mnie "Grube" w wielu przypadkach oznacza studzienkę.
Kontekst:
Ein verletzter Arbeiter musste aus einer Schweissgrube befreit werden. Der Mann war beim Absturz eines Arbeitskorbes während der Arbeit an einem Heizkessel zunächst auf den Hallenboden und anschließend in die mehrere tiefe Schweissgrube gestürzt, wo er mit mehreren Brüchen und einer Kopfverletzung liegen blieb. Die Rettungsaktion gestaltete sich schwierig. Um den verletzten Mann mittels Korbtrage und Vakuummatratze aus der Grube zu heben und ihn den Sanitätern des Roten Kreuzes zur weiteren Versorgung zu übergeben, musste ein Kran eingesetzt werden. 12 Mann der FF Bischofshofen standen mit zwei Fahrzeugen (Tank 1 und Rüst) im Einsatz. Einsatzende war um 16.15 Uhr.
Kontekst:
Ein verletzter Arbeiter musste aus einer Schweissgrube befreit werden. Der Mann war beim Absturz eines Arbeitskorbes während der Arbeit an einem Heizkessel zunächst auf den Hallenboden und anschließend in die mehrere tiefe Schweissgrube gestürzt, wo er mit mehreren Brüchen und einer Kopfverletzung liegen blieb. Die Rettungsaktion gestaltete sich schwierig. Um den verletzten Mann mittels Korbtrage und Vakuummatratze aus der Grube zu heben und ihn den Sanitätern des Roten Kreuzes zur weiteren Versorgung zu übergeben, musste ein Kran eingesetzt werden. 12 Mann der FF Bischofshofen standen mit zwei Fahrzeugen (Tank 1 und Rüst) im Einsatz. Einsatzende war um 16.15 Uhr.
Something went wrong...