This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

legal corporate existance since...

Russian translation: пользоваться хорошей репутацией, быть на хорошем счету, не иметь нареканий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be in good standing
Russian translation:пользоваться хорошей репутацией, быть на хорошем счету, не иметь нареканий
Entered by: Natalia Bearden

15:47 Jan 23, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: legal corporate existance since...
...the said corporation is in Good Standing and has a legal corporate existance since...
Sergei
Все-таки это - "репутация"
Explanation:
Константин прав в возможной расшифровке термина, но конкретный термин "good standing" имеет конкретный эквивалент - "хорошая репутация", что может _подразумевать_ соответствие требованиям, хорошую кредитоспособность и т.п., но, поскольку никаких дополнительных определений нет (eg good _business_ standing, good _legal_ standing, good _credit_ standing, etc), то перевод, данный Владимиром, совершенно верен:

А-Р Экономический словарь:

standing 1. финансовое положение, репутация 2. ...
business standing - деловая репутация
commercial standing - коммерческая репутация
credit standing - кредитоспособность
**good standing - хорошая репутация**
legal standing - правовое положение
social standing - общественное положение
**to be of good standing - пользоваться хорошей репутацией**

А-Р Дипломатический словарь

standing 1. положение, ранг; репутация
business standing - деловая репутация
commercial standing - коммерческая репутация
...
financial standing - финансовое положение
material standing - материальное положение


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 06:43:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно я сошлюсь на уважаемого Виталия Левенталя?

\"И, наконец, последнее значение этого слова (в качестве существительного): standing - положение, репутация;

to be in good standing - быть на хорошем счету

Your bank account is in good standing. - Ваш банковский счет не имеет никаких нареканий.\"

http://www.russianseattle.com/english_made_simple_ZA_64.htm
Selected response from:

Natalia Bearden
Local time: 09:34
Grading comment
Thanks you, you are the best!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...вышепоименованная корпорация пользуется доброй репутацией со времени ее регистрации
Vladimir Filipenko
4 +3корпорация осуществляет свою деятельность в соответствии с установленными требованиями
Konstantin Lakshin
4 +3Все-таки это - "репутация"
Natalia Bearden
5 +1Корпорация легализирована с (такого то года)
Natasha Metzger
5 +1Вышеупомянутая корпорация пользуется хорошей репутацией и зарегистрирована с ... года
Olga Simon
4 +1на настоящее время является действующей, легализована с такого-то числа
Tatiana Neroni (X)
5Таки нет :-)
Remedios
4смотри http://www.proz.com/glossary/137106
Krem Brule


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...вышепоименованная корпорация пользуется доброй репутацией со времени ее регистрации


Explanation:
Полный вариант перевода:

...вышепоименованная корпорация (компания) пользуется доброй репутацией со времени ее регистрации в качестве юридического лица в .... году.

Vladimir Filipenko
Kazakhstan
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden: Absolutely! "Corporate" в данном случае скорее всего - "обладающий правами юридического лица" (А-Р Юридический словарь)
13 mins
agree  protolmach: Согласна. Смущает слово "вышепоименованная", может быть, лучше "вышеупомянутая", или "названная выше"???
3 hrs
  -> Типичный Russian legalese: еще и не такие навороты встретите! :-) И, вероятно, встречали.
agree  Shila
5 hrs
agree  Victor Yatsishin
6 hrs
agree  Alexandra Tussing
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Корпорация легализирована с (такого то года)


Explanation:
Многолетний опыт с документами такого плана.

Удачи!

Natasha Metzger
United States
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Filipenko: А до этого действовала в подполье? :-)
3 hrs
  -> Извините Владимир, но ваше понимание "легализирована", слегка примитивно. Когда не обходимые документы поданы и зарегистрированы на создание корпорации, только после регистрации она легализирована. С уважением..
agree  Tatiana Neroni (X): Согласна с частью "легализована".
10 hrs
  -> Thank You
neutral  protolmach: Согласна, но опять смущена словом "легализирована", что это, наверное, все-таки легализована. Танечка, помогите!
10 hrs
  -> А кто Таня? И почему такая не уверенность, от такой талантливой переводчицы?
agree  Alexandra Tussing: легализована, мне кажется, будет лучше
13 hrs
  -> Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
корпорация осуществляет свою деятельность в соответствии с установленными требованиями


Explanation:
Пока Нерони не нарыла ссылок на CFR и законодательства штатов, скажу по-простому. :=)

Если это в справочке от администрации штата, то речь идет просто о том, что корпорация прошла перерегистрацию и к ней нет особо серьезных претензий по части соблюдения формальностей (м. б. не подала на банкротство и т. п., не уверен). К доброй или подмоченной репутации все это особого отношения не имеет.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 16:47:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Если из банка, то см. ответ Alex_B.

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X): Вот именно. Нерони здесь, но ссылок рыть не будет :).
10 hrs
agree  Alex_B: Но к басне "Петушка и Кукух" моё мнение отношения не имеет :)
12 hrs
agree  Alexandra Tussing: :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Вышеупомянутая корпорация пользуется хорошей репутацией и зарегистрирована с ... года


Explanation:
Предлагаю свой вариант, поблтже к оригиналу

(and has a legal corporate existance since...)

Olga Simon
Hungary
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Все-таки это - "репутация"


Explanation:
Константин прав в возможной расшифровке термина, но конкретный термин "good standing" имеет конкретный эквивалент - "хорошая репутация", что может _подразумевать_ соответствие требованиям, хорошую кредитоспособность и т.п., но, поскольку никаких дополнительных определений нет (eg good _business_ standing, good _legal_ standing, good _credit_ standing, etc), то перевод, данный Владимиром, совершенно верен:

А-Р Экономический словарь:

standing 1. финансовое положение, репутация 2. ...
business standing - деловая репутация
commercial standing - коммерческая репутация
credit standing - кредитоспособность
**good standing - хорошая репутация**
legal standing - правовое положение
social standing - общественное положение
**to be of good standing - пользоваться хорошей репутацией**

А-Р Дипломатический словарь

standing 1. положение, ранг; репутация
business standing - деловая репутация
commercial standing - коммерческая репутация
...
financial standing - финансовое положение
material standing - материальное положение


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 06:43:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно я сошлюсь на уважаемого Виталия Левенталя?

\"И, наконец, последнее значение этого слова (в качестве существительного): standing - положение, репутация;

to be in good standing - быть на хорошем счету

Your bank account is in good standing. - Ваш банковский счет не имеет никаких нареканий.\"

http://www.russianseattle.com/english_made_simple_ZA_64.htm

Natalia Bearden
Local time: 09:34
PRO pts in pair: 268
Grading comment
Thanks you, you are the best!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Yatsishin
1 hr
  -> Большое спасибо!
agree  protolmach: Очень хорошо!
6 hrs
  -> Спасибо, я старалась :о)
agree  Alexandra Tussing
8 hrs
  -> Спасибо Вам, Александра!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
на настоящее время является действующей, легализована с такого-то числа


Explanation:
Good standing в данном случае означает, что некое лицо (физическое или юридическое) продолжает заниматься заявленной деятельностью -

Student in good standing - до сих пор является студентом (не отчислен, не числится в академическом отпуске и т.д.)

У корпорации это выражается в том, что она на настоящий момент осуществляет деятельность, заявленную в регистрационных документах.

К репутации это отношения не имеет...

А насчет "легализована с..." - полностью согласна с Наташей Метцер.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 15:59:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hubby input (he\'s an attorney):

In some states (NY and some others) corporation have to pay franchise taxes. If a corporation didn\'t pay those franchise taxes for 5 years, it\'s considered not in good standing and is dissolved.

Таким образом, good standing - действующая корпорация с уплаченными налогами.

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
смотри http://www.proz.com/glossary/137106


Explanation:
смотри http://www.proz.com/glossary/137106

Krem Brule
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Таки нет :-)


Explanation:
Много раз переводила certificates of good standing (см. ссылки на примеры).

Вот мой вариант:

Компания зарегистрирована в установленном порядке и не имеет задолженности по представлению отчетности.


    Reference: http://www.usaref.org/CertOfGoodStanding.htm
    Reference: http://www.ccsfo.com/certs/certofgs.htm
Remedios
Kazakhstan
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search