This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Military / Defense

shot gun certificate, firearm cerificate

Polish translation: pozwolenie na broń

20:48 May 29, 2006
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / HUNTING
English term or phrase: shot gun certificate, firearm cerificate
mam takie 2. czym sie rozni shot gun od firearm? jedno i drugie bron palna, ale jak to sprecyzowac?
olijah
Local time: 10:17
Polish translation:pozwolenie na broń
Explanation:
W Polsce oficjalnie stosowany jest taki termin.
Być może u askerki są dwa rodzaje pozwolenia na broń: jedno dla broni gładkolufowej, drugie dla broni gwintowanej.
Askerko, którego kraju dotyczy pytanie?

Dałem agree dla leffa, ale uważam za konieczne wpisanie dodatkowej odpowiedzi w tym konkretnym aspekcie.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-30 10:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

po komentarzu askerki:
shotgun certificate = pozwolenie na broń gładkolufową
firearm cerificate = pozwolenie na broń gwintowaną.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:17
Grading comment
dziekuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3broń palna gładkolufowa, broń palna
leff
4legitymacja osoby dopuszczonej do posiadania broni/śrutówka/strzelba myśliwska/dubeltówka
Caryl Swift
4pozwolenie na broń
Andrzej Mierzejewski
3strzelba, bron palna
Joanna Carroll
3 -1shot gun - broń myśłiwska; firearm - broń palna
DarekS


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
shot gun - broń myśłiwska; firearm - broń palna


Explanation:
Tak podaje Leksykonia

DarekS
Local time: 10:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  leff: no i źle podaje. 'shotgun' to broń gładkolufowa, a np. sztucer jest bronią niewątpliwie myśliwską, zaś lufę ma gwintowaną.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strzelba, bron palna


Explanation:
wg. mnie jedno to jest precyzyjne, a drugie ogolne...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 09:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legitymacja osoby dopuszczonej do posiadania broni/śrutówka/strzelba myśliwska/dubeltówka


Explanation:
IMO

Caryl Swift
Poland
Local time: 10:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
broń palna gładkolufowa, broń palna


Explanation:
to formalnie.

A nieformalnie można 'shotgun' tłumaczyć jako 'strzelba' (jak to zaproponowała Joanna)

leff
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
6 hrs
agree  maciejm
7 hrs
agree  Andrzej Mierzejewski: tutaj można uzupełnić: firearm = broń palna gwintowana //tutaj może chodzić o dwa oddzielne pozwolenia na broń: dla broni gwintowanej, dla broni gładkolufowej - zależy od kraju, askerka powinna wiedzieć dokładnie
7 hrs
  -> no nie bardzo, bo firearm zawiera też w sobie shotgun. To po prostu każda broń palna (formalnie haubica to też firearm, ale domyślnie określenie to stosuje się głównie do broni palnej, z którą się chodzi)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firearm cerificate
pozwolenie na broń


Explanation:
W Polsce oficjalnie stosowany jest taki termin.
Być może u askerki są dwa rodzaje pozwolenia na broń: jedno dla broni gładkolufowej, drugie dla broni gwintowanej.
Askerko, którego kraju dotyczy pytanie?

Dałem agree dla leffa, ale uważam za konieczne wpisanie dodatkowej odpowiedzi w tym konkretnym aspekcie.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-30 10:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

po komentarzu askerki:
shotgun certificate = pozwolenie na broń gładkolufową
firearm cerificate = pozwolenie na broń gwintowaną.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170
Grading comment
dziekuje bardzo
Notes to answerer
Asker: pytanie dotyczy UK, i istotnie, sa to 2 oddzielne pozwolenia . facet poluje, gwoli scislosci

Asker: tak tez zrobilam - dziekuje !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search