Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch-up ball
Spanish translation:
tratar de mantenerse en el juego
Added to glossary by
Sandra De Luca
May 30, 2006 12:14
18 yrs ago
English term
Argentina
Translation, editing & proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
catch-up ball
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Anuncio de prensa
These seven announcements span the gamut from exciting market leadership to catch-up ball, with the XXXX the most intriguing of all.
Alguien me puede ayudar?
Gracias!
Alguien me puede ayudar?
Gracias!
Proposed translations
+1
2 hrs
Bernhard Wolf
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Knowledgeable and Timely
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
tratar de mantenerse en el juego
This is how I would say it: Estos siete anuncios abarcan toda la gama desde la excitante posición de liderazgo de mercado hasta la de tratar de mantenerse en el juego,...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración!!!"
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
para ponerse al día / para ponerse al nivel / para alcanzar un nivel
Es lo que entiendo... Suerte
1 hr
actualización/emparejamiento/recuperación del terreno perdido
Ref:
Dicc. Babylon:
catch up: ponerse al corriente, ponerse al día, alcanzar, medida de recuperación
Dicc. Routledge:
catching-up hypothesis n
ECON hipótesis de actualización tecnológica f
éxito!
Dicc. Babylon:
catch up: ponerse al corriente, ponerse al día, alcanzar, medida de recuperación
Dicc. Routledge:
catching-up hypothesis n
ECON hipótesis de actualización tecnológica f
éxito!
Something went wrong...