I think you have to keep this very specific term and perhaps give an explanation - the 'popales' appear to be dominated by Thalia geniculata (Fire flag).


HTH


Sheila



LA VEGETACION DE LA ZONA MAYA
En Tabasco son notables los "popales" (dominados por el "popoay", Thalia geniculata) que se encuentran en sitios con 1 metro o más de inundación y los ...
maya.ucr.edu/pril/reprints_agp/vegmaya.html - 43k - Còpia en memòria - Pàgines semblants


Thalia geniculata - Center for Aquatic and Invasive Plants and Photos
Thalia geniculata Fire flag, alligator flag. Fire flag is a large emersed plant that grows from a thick rhizome. It grows in ponds, swamps, marshes, ...
aquat1.ifas.ufl.edu/thgepic.html - 3k - Còpia en memòria - Pàgines semblants


http://www.ars-grin.gov/~sbmljw/cgi-bin/taxon.pl?433122


Espadañal o tular. Ocupan más de dos tercios del área, crecen sobre suelos permanentemente inundados y constituyen la comunidad más extendida dominada por espadaña (Typha latifolia). En la zona de transición con el manglar se asocia con el helecho Acrostichum aureum y en áreas menos inundadas y en transición con el tintal es desplazada por el chaparral de Mimosa pigra y por el chintul (Cyperus articulatus) (López Mendoza, 1980).

Popal. Dominado por el popoay u hojilla (Thalia geniculata) que forma masas puras de 1 a 2 m de altura. Otros elementos que se asocian al popoay son el tanay (Heliconia latispatha) y el molinillo (Cyperus giganteus) (Ramírez, 1985).


http://www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/libros/2/centla.h...