This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 12, 2006 09:12
18 yrs ago
Spanish term
ambientes subactuales
Spanish to English
Science
Geology
Geo-archaeological research
Context:
"..se realizaron trabajos de campo en el litoral norte y sur y se recogieron muestras sedimentarias de diversos *ambientes actuales y subactuales* ..."
"..se realizaron trabajos de campo en el litoral norte y sur y se recogieron muestras sedimentarias de diversos *ambientes actuales y subactuales* ..."
Proposed translations
(English)
| 4 | alluvial and colluvial environments |
David Brown
|
| 4 | actual and recient environments |
Enrique Espinosa
|
Proposed translations
51 mins
alluvial and colluvial environments
Sediments and lava flows in the map area record alluvial, eolian, colluvial, and volcanic processes of the past several million years. ...
pubs.usgs.gov/mf/2003/mf-2416/ - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-12 11:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know, I am not an expert; they could also use present and historic
pubs.usgs.gov/mf/2003/mf-2416/ - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-12 11:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know, I am not an expert; they could also use present and historic
9 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
281
actual and recient environments
"..se realizaron trabajos de campo en el litoral norte y sur y se recogieron muestras sedimentarias de diversos *ambientes actuales y subactuales* ..."
A menos que se refieran a ambientes sedimenarios que se encuentran en desarrollo o proceso actualmente; y subactuales lo entiendan como ambientes del pasado (geológico) relativamente reciente...en tal caso se podría decir "actual and recient environments"
A menos que se refieran a ambientes sedimenarios que se encuentran en desarrollo o proceso actualmente; y subactuales lo entiendan como ambientes del pasado (geológico) relativamente reciente...en tal caso se podría decir "actual and recient environments"
Discussion