breaking burst
Spanish translation: una racha de quiebres de / una explosión que arrasa con
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Jun 19, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | una explosión que arrasa |
| ||
| 4 | explosion rompe-paradigmas |
| ||
| 4 | estallido que cambia los paradigmas |
|
Answers
1 hr confidence: 
explosion rompe-paradigmas Explanation: informal, traduccion literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
estallido que cambia los paradigmas Explanation: estallido/brote/cambio brusco/etc, etc... que cambia/cuestiona/desafía/etc, etc... depende mucho del contexto y del tono de la presentación... suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2una explosión que arrasa Explanation: En realidad, lo que te sugiero no es absolutamente exacto, pero así lo pondría yo en castellano, Carlita. ¡Suerte! Besitos, mew -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-19 14:47:16 GMT) -------------------------------------------------- O "Una racha de quiebre de paradigmas" (esto es lo más preciso). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-19 15:04:54 GMT) -------------------------------------------------- Burst es una explosión, pero también se describe como "las balas disparadas por una metralleta", por eso me parece que el término "racha" le da a la frase el sentido más preciso. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||