Jun 21, 2006 10:01
17 yrs ago
English term
power grouping
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Cosmetic and beauty product information sheets
Es geht immer noch um "meinen" Katalog mit Informationen zu den Kosmetikprodukten eines großen und bekannten Herstellers. Unter anderem werden die kompletten Inhalts- bzw. Wirkstoffe von Lippenstiften, Lidschatten, Nagellack, Eyeliner, Wimperntusche, Feuchttüchern etc. angegeben. Es gibt außerdem Hinweise zur Benutzung (auftragen, entfernen etc.) sowie dazu, wie man das Ganze am "lebenden Objekt" anbringt, teilweise auch Warnungen vor schädlichen Stoffen bzw. Auswirkungen auf die Gesundheit (Nagellackentferner nicht trinken etc.).
Am Ende jedes Blattes befindet sich die Rubrik "Feature, Advantage, Benefit, Power Grouping, E-Layer". Von "feature" bis "benefit" fällt mir ja noch was ein, aber mit den restlichen beiden Begriffen kann ich als feststehende Begriffe nichts anfangen.
In diesem Fall geht es um "power grouping": Die Anstriche hinter dem Stichwort lauten u.a.: (beim Lippenstift) "Use our Scrub Mask once a week to remove dry skin from your lips so that the Sheer Lipstick goes on your lips smoothly. For more shine, add a drop of Clear Lipglass. Using our Lip Conditioner before bed will keep your lips soft and in great condition." (beim Mascara) "Use our 204 Lash Brush to gently comb through your lashes after you have applied your mascara. Using our Brow Set on your eyebrows will further open your eyes and give you a polished look. Remove with Pro Eye Makeup Remover."
Es handelt sich also um Ratschläge für die Verwendung der jeweiligen Produkte bzw. wie deren Wirkung durch Verwendung anderer Produkte der Firma noch verbessert werden kann. Wie schon beim E-Layer kann ich mit dem Begriff in diesem Zusammenhang überhaupt nichts anfangen.
Gbit es Experten unter Euch, die davon schon mal gehört bzw. damit schon mal zu tun hatten?
Vielen Dank im Voraus!
Am Ende jedes Blattes befindet sich die Rubrik "Feature, Advantage, Benefit, Power Grouping, E-Layer". Von "feature" bis "benefit" fällt mir ja noch was ein, aber mit den restlichen beiden Begriffen kann ich als feststehende Begriffe nichts anfangen.
In diesem Fall geht es um "power grouping": Die Anstriche hinter dem Stichwort lauten u.a.: (beim Lippenstift) "Use our Scrub Mask once a week to remove dry skin from your lips so that the Sheer Lipstick goes on your lips smoothly. For more shine, add a drop of Clear Lipglass. Using our Lip Conditioner before bed will keep your lips soft and in great condition." (beim Mascara) "Use our 204 Lash Brush to gently comb through your lashes after you have applied your mascara. Using our Brow Set on your eyebrows will further open your eyes and give you a polished look. Remove with Pro Eye Makeup Remover."
Es handelt sich also um Ratschläge für die Verwendung der jeweiligen Produkte bzw. wie deren Wirkung durch Verwendung anderer Produkte der Firma noch verbessert werden kann. Wie schon beim E-Layer kann ich mit dem Begriff in diesem Zusammenhang überhaupt nichts anfangen.
Gbit es Experten unter Euch, die davon schon mal gehört bzw. damit schon mal zu tun hatten?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +1 | perfektes Zusammenspiel | Marianne Hartz-Poseck |
4 | Ein starkes Team ... | Melanie Michael |
3 | Power-Wirkung, beste Wirkung, bestes Ergebnis | Monika Leit |
3 | Leistungsübersicht | Michaela Sommer |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
perfektes Zusammenspiel
Power-Kombination... oder so...
Denn es geht doch, wenn ich es richtig sehe, darum, dass jeweils eine Kombination verschiedener Produkte vorgeschlagen wird, die dann zu dem wunderbaren Ergebnis führt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-21 13:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wichtig scheint mir zu sein, dass es sich um Zusammenstellungen von Produkten für jeweils e i n e n Bereich (Lippen, Augen etc.) handelt.
Denn es geht doch, wenn ich es richtig sehe, darum, dass jeweils eine Kombination verschiedener Produkte vorgeschlagen wird, die dann zu dem wunderbaren Ergebnis führt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-21 13:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wichtig scheint mir zu sein, dass es sich um Zusammenstellungen von Produkten für jeweils e i n e n Bereich (Lippen, Augen etc.) handelt.
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das scheint hier die Idee zu sein
5 hrs
|
Danke, Ingeborg!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für all Eure Vorschläge - sie haben mich in meiner Interpretation bestärkt. Da ich aber etwas Kurzes und Prägnantens brauchte (des Platzes wegen), habe ich mich für Mariannes "Power-Kombination" entschieden."
6 mins
Power-Wirkung, beste Wirkung, bestes Ergebnis
So etwas in der Richtung.
2 hrs
Leistungsübersicht
grouping hier im Sinne von Zusammenfassung/Übersicht. Die einzelnen Leistungen, die die verschiedenen Artikel erbringen (keep your lips soft, further open your eyes, etc.), werden hier zusammen mit kurzen Anweisungen in einer Übersicht zusammengestellt.
1 day 4 hrs
Ein starkes Team ...
oder
Kombination von Produkten/Produktkombinationen
oder
Tipps & Tricks für noch mehr Schönheit
oder
Ein schöneres Ergebnis erzielen Sie so:
oder
Kombinieren Sie doch einfach:
oder
Gebündelte Schönheit (haha, nur Spaß!)
Mehr fällt mir grad nicht ein, aber ich hoffe, das hilft.
Kombination von Produkten/Produktkombinationen
oder
Tipps & Tricks für noch mehr Schönheit
oder
Ein schöneres Ergebnis erzielen Sie so:
oder
Kombinieren Sie doch einfach:
oder
Gebündelte Schönheit (haha, nur Spaß!)
Mehr fällt mir grad nicht ein, aber ich hoffe, das hilft.
Discussion