This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering (general)

prova di vata pulsante

French translation: essai d'endurance en fatigue ondulée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prova di vata pulsante
French translation:essai d'endurance en fatigue ondulée
Entered by: Marie Christine Cramay

10:19 Jul 7, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: prova di vata pulsante
Per poter eseguire una prova di vita pulsante è necessario:
Effettuare il posizionamento manuale del/i componente/i sui collettori di prova del banco.
(plus loin : componenti in prova, sottoposti a pressione idraulica pulsante o statica)
MERCI
A Blandiaux
Local time: 04:03
essai de vieillissement/d'endurance (test d'endurance) de la touche/du bouton
Explanation:
Voir EuroDicAutom.
Traductions proposées : ESSAI DE VIEILLISSEMENT - ESSAI DE DUREE DE VIE - ESSAI D'ENDURANCE - TEST D'ENDURANCE.

Le terme "essai de vieillissement" ou "essai d'endurance" sont des emplois courants.
Voir Internet.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-07 13:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je voulais écrire : "Les termes ...".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-07 13:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple avec "joints":
ESSAI DE VIEILLISSEMENT DES JOINTS : http://portailgroupe.afnor.fr/v3/espace_normalisation/progra...
Il y a de nombreux emplois avec cette expression. J'ai juste pris un exemple au hasard.
Peut-être pourrait-on mettre un pluriel pour PULSANTE : ESSAI DE VIEILLISSEMENT DES BOUTONS/TOUCHES.
Bon travail.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-07 14:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez-moi pour PULSANTE, je n'avais pas lu vos notes finales.
Ici, on oppose "pulsante" (un adjectif et non pas un nom, comme je le pensais au début) à "statica".
Il devrait s'agir de PULSATOIRE, par opposition à STATIQUE.
Essai de vieillissement (ou autre traduction proposée) PULSATOIRE.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:03
Grading comment
j'ai finalement opté pour "Essai d'endurance en fatigue ondulée"
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3essai de vieillissement/d'endurance (test d'endurance) de la touche/du bouton
Marie Christine Cramay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essai de vieillissement/d'endurance (test d'endurance) de la touche/du bouton


Explanation:
Voir EuroDicAutom.
Traductions proposées : ESSAI DE VIEILLISSEMENT - ESSAI DE DUREE DE VIE - ESSAI D'ENDURANCE - TEST D'ENDURANCE.

Le terme "essai de vieillissement" ou "essai d'endurance" sont des emplois courants.
Voir Internet.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-07 13:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je voulais écrire : "Les termes ...".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-07 13:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple avec "joints":
ESSAI DE VIEILLISSEMENT DES JOINTS : http://portailgroupe.afnor.fr/v3/espace_normalisation/progra...
Il y a de nombreux emplois avec cette expression. J'ai juste pris un exemple au hasard.
Peut-être pourrait-on mettre un pluriel pour PULSANTE : ESSAI DE VIEILLISSEMENT DES BOUTONS/TOUCHES.
Bon travail.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-07 14:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez-moi pour PULSANTE, je n'avais pas lu vos notes finales.
Ici, on oppose "pulsante" (un adjectif et non pas un nom, comme je le pensais au début) à "statica".
Il devrait s'agir de PULSATOIRE, par opposition à STATIQUE.
Essai de vieillissement (ou autre traduction proposée) PULSATOIRE.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 270
Grading comment
j'ai finalement opté pour "Essai d'endurance en fatigue ondulée"
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search