This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Marketing / Market Research

Lean, snello o efficiente?

Italian translation: snello, efficace, efficiente, produttivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:'Lean'
Selected answer:snello, efficace, efficiente, produttivo
Entered by: Alberta Batticciotto

12:33 Jul 20, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: Lean, snello o efficiente?
Sto traducendo un briefing aziendale, nel quale si parla appunto di 'Lean', un termine attualmente molto in voga tra i manager a quanto pare...

Questo 'lean' lo mettono un po' ovunque:

---) The Lean Journal (Il giornale 'Lean', suppongo)
---) "Lean" thinking and tools
---) "Lean" partners
---) "Lean" professionals... ecc...

Ho la versione inglese e la versione olandese del briefing. Nella versione olandese hanno lasciato 'lean' invariato; ma vedo qui: http://www.proz.com/kudoz/1201521 e qui:http://www.proz.com/kudoz/643893 che si potrebbe anche 'tradurre' questo concetto.

Benché io sia normalmente contrario agli anglicismi, ho come l'impresione sia meglio non tradurre questo termine manageriale appunto anglosassone al 100%... anche perché un 'manager snello' e 'pensare snello' mi sembra un po' ridicolo... Che ne dite? Lo mettereste tra virgolette: 'Lean'?
Joris Bogaert
Italy
Local time: 10:04
snello
Explanation:
in marketing si parla molto di processi decisionali snelli, strutture aziendali snelle, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-20 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

OPS...... non avevo letto tutto il tuo commento. A questo punto ti direi di usare "Lean" e mettere una N.d.T. la prima volta che appare, fornendo più sinonimi ... snello, efficace, efficiente, produttivo, etc.

Anche perché immagino sia rivolto a markettari puri e quindi ben consapevoli del significato
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 10:04
Grading comment
Grazie Alberta! Ringrazio anche Nicola per la sua risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5snello
Alberta Batticciotto
4Dipende...
Nicola (Mr.) Nobili


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dipende...


Explanation:
Dipende dalla frase. Si usa spesso il verbo "snellire" nel senso di "semplificare" una procedura, un iter, etc.
Se usato come aggettivo prima di "strumento" o "partner", direi "concreto" o "efficace", o anche "che va sùbito al punto", se è il caso.

Difficile darti un consiglio in assoluto senza qualche contesto più preciso.

Buon lavoro.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
snello


Explanation:
in marketing si parla molto di processi decisionali snelli, strutture aziendali snelle, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-20 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

OPS...... non avevo letto tutto il tuo commento. A questo punto ti direi di usare "Lean" e mettere una N.d.T. la prima volta che appare, fornendo più sinonimi ... snello, efficace, efficiente, produttivo, etc.

Anche perché immagino sia rivolto a markettari puri e quindi ben consapevoli del significato

Alberta Batticciotto
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Alberta! Ringrazio anche Nicola per la sua risposta.
Notes to answerer
Asker: Quindi "The Lean Jounal" lo traduco come "La rivista snella" e "Lean professional" come "Professionisti snelli"?

Asker: Grazie, si, infatti il bollettino è destinato ai dipendenti di una multinazionale.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search