Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resulting in targeting of beneficiaries, grants to groups and non cash support
Indonesian translation:
menghasilkan penargetan para penerima bantuan, pendanaan kelompok-kelompok sosial, serta bantuan non
Added to glossary by
tjmh (X)
Aug 6, 2006 09:48
18 yrs ago
7 viewers *
English term
tjmh (X)
resulting in targeting of beneficiaries, grants to groups and non cash support
English to Indonesian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
5713 bank accounts opened; 4866 contracts agreed and payments commenced. Target under review – posssibly resulting in targeting of beneficiaries, grants to groups and non cash support in livelihoods. Number of beneficiaries will be reduced to maximum 13,000.
-----
Actually the phrases I ask are not difficult terms, but I don't get what is the meaning intended here. Thanks
-----
Actually the phrases I ask are not difficult terms, but I don't get what is the meaning intended here. Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | menghasilkan penargetan para penerima bantuan, pendanaan kelompok-kelompok sosial, serta bantuan non |
John Gare (X)
|
| 5 | Penjelasan |
Harry Hermawan
|
| 3 | penetapan atau penentuan tiga hal |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Feb 26, 2007 06:16: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
menghasilkan penargetan para penerima bantuan, pendanaan kelompok-kelompok sosial, serta bantuan non
........... serta bantuan non kas ...
By targeting here, I think, is meant focussing in the review on the various beneficiaries to see if they are genuinely in need of the sort of support they are receiving.
By targeting here, I think, is meant focussing in the review on the various beneficiaries to see if they are genuinely in need of the sort of support they are receiving.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
14 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Penjelasan
resulting in targeting of beneficiaries, grants to groups and non cash support
...berakibat pada tepatnya sasaran penerima bantuan (yakni: kelompok penerima hibah dan penerima dukungan non-tunai)
...berakibat pada tepatnya sasaran penerima bantuan (yakni: kelompok penerima hibah dan penerima dukungan non-tunai)
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
48
penetapan atau penentuan tiga hal
Berhubung penerjemahannya bukan masalah, berikut ini perkiraan tafsirannya:
targeting of beneficiaries = penetapan penerima bantuan (sampai pada pihak penerima, bukan hanya sebatas syarat/kriteria)
targeting of grants to groups = penetapan besarnya hibah kepada kelompok-kelompok (dalam mata uang rupiah atau lainnya)
targeting of non-cash support = penetapan bentuk-bentuk bantuan nontunai (misalnya, pembelaan, surat rujukan / referensi, atau bahkan sekadar doa ;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-07 03:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rangkuman:
...menghasilkan penetapan penerima bantuan, besarnya dana hibah bagi kelompok, dan bentuk bantuan nontunai untuk hidup...
targeting of beneficiaries = penetapan penerima bantuan (sampai pada pihak penerima, bukan hanya sebatas syarat/kriteria)
targeting of grants to groups = penetapan besarnya hibah kepada kelompok-kelompok (dalam mata uang rupiah atau lainnya)
targeting of non-cash support = penetapan bentuk-bentuk bantuan nontunai (misalnya, pembelaan, surat rujukan / referensi, atau bahkan sekadar doa ;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-07 03:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rangkuman:
...menghasilkan penetapan penerima bantuan, besarnya dana hibah bagi kelompok, dan bentuk bantuan nontunai untuk hidup...
Something went wrong...