Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respectfully alleges as and for its Application against Respondents
Spanish translation:
respetuosamente alega contra los demandados
Added to glossary by
Patricia Mazzucco
Aug 8, 2006 07:35
18 yrs ago
11 viewers *
English term
respectfully alleges as and for its Application against Respondents
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Una cuestión de forma
Querría saber si hay una forma establecida correspondiente a "as and for" en este caso.
Proposed translations
5 hrs
Patricia Mazzucco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excellence in translating
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
respetuosamente alega contra los demandados
directamente utilizaría "alega contra" los demandados. Opinio que puede obviarse "application" porque queda implícita en la traducción.
Note from asker:
| Muchas gracias por la aclaración con "yapa"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
respectuosamente alega en la forma y para su petición contra los querellados
Es lo único que se me ocurre.... Suerte
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Mazzucco
: respondents sólo significa "querellados" en materia penal
56 mins
|
Something went wrong...