Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Revision Instructions
Russian translation:
Руководство про проведению технических осмотров (калька с немецкого)
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 18, 2006 14:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Revision Instructions
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
привод быстродействующего разъединителя/заземлителя
Название документа.
Имеются еще:
Operating Manual
Installation Manual
Manual on Handling SF6 Gas
etc.
Руководство по техосмотрам, что ли?
Спасибо!
Имеются еще:
Operating Manual
Installation Manual
Manual on Handling SF6 Gas
etc.
Руководство по техосмотрам, что ли?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | инструкция по осмотру/проверке |
callingblind
|
| 3 | руководстово по уходу/ сервисному обслуживанию |
erika rubinstein
|
| 3 | Изменения к руководствам |
Enote
|
| 3 | Исправленное (переработанное) руководство |
Smantha
|
Proposed translations
4 hrs
callingblind
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
diligence & obligation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
инструкция по осмотру/проверке
инструкция по осмотру/проверке,.....
по ремонту еще может быть...
по ремонту еще может быть...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное ВСЕМ спасибо!"
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
руководстово по уходу/ сервисному обслуживанию
....
28 mins
Изменения к руководствам
Возможно, им было неудобно восить изменения в уже отпечатанные руководста и они выпустили их отделной книжкой.
Либо они пропустили слово service, тогда будет как у Эрики, только впереди Пересмотренное/переработанное
Либо они пропустили слово service, тогда будет как у Эрики, только впереди Пересмотренное/переработанное
3 hrs
Исправленное (переработанное) руководство
как вариант: исправленное руководство пользователя
Discussion
Какие будут предложения?
Спасибо за самые фантазийные.