This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 7, 2006 06:40
17 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Flankennähte = Seitennähte??
Non-PRO
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ich finde nirgendwo eine Übersetzung/Erklärung von "Flankennähte". Darf ich dies übersetzen als "coutures côtés"?
Proposed translations
(French)
| 3 | s. unten |
Giselle Chaumien
|
| 3 | découpes princesse |
Francoise Csoka
|
Proposed translations
56 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
29
s. unten
erste "Annäherung" an den Begriff:
unter Google Flankennaht eingeben ... kommt 'ne Menge 'raus
z.B. http://www.wiw.fh-albsig.de/lms_content/schnitttechnik/vorde...
Def.: Die Flankennaht ist eine seitlich platzierte Längsnaht aus dem vorderen Armloch heraus, mit der eine körpernahe Silhouette erreicht werden kann.
Aufgrund dieser Def. scheint mir "coutures côtés" nicht ausreichend zu sein, aber sicher bin ich mir nicht... Ich recherchiere weiter ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 08:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
auf der o.g. Website sind auch Fotos, wo man das genau sieht.
Vielleicht couture poitrine ? aber das ist nicht abgesichert...
unter Google Flankennaht eingeben ... kommt 'ne Menge 'raus
z.B. http://www.wiw.fh-albsig.de/lms_content/schnitttechnik/vorde...
Def.: Die Flankennaht ist eine seitlich platzierte Längsnaht aus dem vorderen Armloch heraus, mit der eine körpernahe Silhouette erreicht werden kann.
Aufgrund dieser Def. scheint mir "coutures côtés" nicht ausreichend zu sein, aber sicher bin ich mir nicht... Ich recherchiere weiter ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 08:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
auf der o.g. Website sind auch Fotos, wo man das genau sieht.
Vielleicht couture poitrine ? aber das ist nicht abgesichert...
Note from asker:
| Das hatte ich auch bereits gefunden auf Google, aber bin mir auch nicht sicher. :) Ich treffe gerade den Terminus zum zweiten Mal: Fischgratblazer in leicht taillierter Form mit Flankennaht. ... |
1 hr
découpes princesse
Il ne s'agit pas de coutures de côté, mais sans doute de découpes princesse, qui partent des emmanchures et permettent de galber la silhouette
Note from asker:
| Das ist es meiner Meinung nach nicht, denn Wiener Nähte sind bereits "découpes princesse". |
| Anderes Beispiel wo die beiden kombiniert werden: Walkjacke. Leicht tailliert, mit Wiener Nähten sowie abgesteppten Flankennähten mit Overlooksteppung vorne, hinten und am Ärmel. |
Discussion