Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Ihr einziger Ansprechpartner (nicht aber als einziger Know-how-Träger)
French translation:
[interviendra] en tant qu'interlocuteur unique (mais non pas comme seul détenteur du savoir-faire)
Added to glossary by
ni-cole
Sep 13, 2006 20:15
18 yrs ago
German term
als Ihr einziger Ansprechpartner (nicht aber als einziger Know-how-Träger)
German to French
Marketing
Electronics / Elect Eng
Heimautomation
Bonsoir!
Projektleitung
Einer unserer erfahrenen, zertifizierten Projektmanager begleitet Sie durch alle Projektphasen *als Ihr einziger Ansprechpartner (nicht aber als einziger Know-how-Träger)*.
Contexte: site Internet dans le domaine de la domotique.
Merci d'avance.
Projektleitung
Einer unserer erfahrenen, zertifizierten Projektmanager begleitet Sie durch alle Projektphasen *als Ihr einziger Ansprechpartner (nicht aber als einziger Know-how-Träger)*.
Contexte: site Internet dans le domaine de la domotique.
Merci d'avance.
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
[interviendra] en tantqu'interlocuteur unique (mais non pas comme seul détenteur du savoir-faire)
Une autre proposition. Bien sûr, certainement perfectible.
J'aime bien le terme de "détenteur" pour le savoir-faire.
J'aime bien le terme de "détenteur" pour le savoir-faire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avec Lorette: plein de belles propositions, j'ai fais un mix, mais je ne peux pas partager les points... Merci à tou(te)s!"
+2
6 mins
Tania Bustos
France
France
Native in French
Works in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
interlocuteur unique (sans être pour autant le seul spécialiste)
Je comprends que le gestionnaire du projet est l'interlocuteur unique du client mais qu'il s'appuie sur toute une équipe de spécialistes.
+3
7 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
voir ci-dessous
L'un de nos (...) certifié ... vous accompagnera dans toutes les phases/étapes du projet. Il sera votre interlocuteur privilégié (mais pas en tant que vecteur unique de savoir-faire).
Peer comment(s):
| agree |
David Baour
: mais voyons, ce n'est rien! :-)
35 mins
|
|
merci David
|
|
| agree |
def
9 hrs
|
| agree |
lorette
: de bonnes idées !
15 hrs
|
Discussion