Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin fórmula de juicio
French translation:
en l'absence d'un procès
Added to glossary by
Premium✍️
Sep 20, 2006 14:55
17 yrs ago
Spanish term
sin fórmula de juicio
Spanish to French
Other
Law (general)
ética adopción
El senador XXX, para redondear su denuncia, pidió a la Fiscalía investigar posible conducta criminal. De esa manera, ***sin fórmula de juicio***, se injurió impunemente a ciudadanos honorables que en desarrollo de una labor social concertada y avalada por xxx, reciben donaciones de organismos y agencias internacionales para programas de adopción.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | en l'absence d'un procès |
Premium✍️
|
| 3 | without the benefit of/right to a trial |
Bonita Mc Donald
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
en l'absence d'un procès
'En l'absence d'un procès en bonne et due forme' para traducir la idea de "fórmula".
Suerte.
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
... de 14 ans sont garantis, s'ils sont représentés dans les procédures judiciaires les concernant, même en l'absence d'un procès en bonne et due forme. ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CRC.C.SR.509.Fr?Opendocu...
Suerte.
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
... de 14 ans sont garantis, s'ils sont représentés dans les procédures judiciaires les concernant, même en l'absence d'un procès en bonne et due forme. ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CRC.C.SR.509.Fr?Opendocu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Bonita Mc Donald
Native in Spanish
Specializes in field
English<>Spanish at its best!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
without the benefit of/right to a trial
Hola de nuevo, amiga mia!
No puedo garantizar al 100% que esa sea la traduccion porque no encontre ninguna referencia concreta, solamente que asi es como lo traduciria yo. Espero te ayude.
P.S. Muchos saludes a S. y a E.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-20 15:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
In my search for sources I found this glossary that might be useful, although not applicable to this particular question:
http://library.marist.edu/faculty-web-pages/morreale/clariss...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 18:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
sans le bénéfice d'un procès légal
No puedo garantizar al 100% que esa sea la traduccion porque no encontre ninguna referencia concreta, solamente que asi es como lo traduciria yo. Espero te ayude.
P.S. Muchos saludes a S. y a E.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-20 15:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
In my search for sources I found this glossary that might be useful, although not applicable to this particular question:
http://library.marist.edu/faculty-web-pages/morreale/clariss...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 18:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
sans le bénéfice d'un procès légal
Example sentence:
Hence, without even the benefit of a trial, honorable citizens were impunely slandered.
Note from asker:
| Bonita, aunque me respondiste en inglés me ayudó tu propuesta, mil gracias |
Peer comment(s):
| neutral |
Eugenia Sánchez
: ¿Cuál sería la versión en francés? Creo que eso buscaba Julia (SP to FR)
2 hrs
|
|
OOOPS!
|
Something went wrong...