VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

pure of heart

Hebrew translation:

bar-levav

Added to glossary by John Kinory (X)
Feb 28, 2002 22:50
24 yrs ago
English term

purity

Non-PRO English to Hebrew Other Music Music
Psalm 24:3-4 Who may ascend the hill of the Lord? Only those with clean hands and a pure heart.
So the pure or purity suggested here is what I'm interested in. I'm looking for the Hebrew symbol. If you can provide the old-version, like Biblical times Hebrew, if not, that's ok.
Proposed translations (Hebrew)
5 +2 bar-levav

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

bar-levav

This is the original Biblical phrase:

bar- = pure [of]
levav = heart

bar = bet-resh
בר

levav = lamed-bet-bet
לבב

together
בר-לבב


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 23:30:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Pronunciation:
bar-leVAV

The whole phrase is
neKI-kaPAyim u-var-leVAV [bar changes to var, because of the u-]
neki = clean [of]
kapayim = [palms of] hands
u- = and

In more modern Hebrew, heart = lev, pure = tahor, pur of = t\'hor: you\'d say t\'hor-lev.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 23:32:15 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry: I meant
pure of = t\'hor
Peer comment(s):

agree Sue Goldian
7 hrs
Ta!
agree daliab
8 hrs
Ta!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search