Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality flag
Russian translation:
метка качества
Added to glossary by
Pavel Lyakhovsky
Oct 4, 2006 12:17
17 yrs ago
English term
Georgia
ABB Jaguar Siemens Microsoft Suzuki etc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian
quality flag
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Речь идет о системных сообщениях блока диагностики. Описание сигналов:
Oil temperature quality flag
Output speed quality flag
и т.п.
Заранее спасибо!
Oil temperature quality flag
Output speed quality flag
и т.п.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | индикатор качества |
Mylord
|
| 3 +1 | неисправность/отказ/дефект качества... |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
индикатор качества
auto. term. for "quality flag"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-04 12:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Guess it shows the quality level of oil temperature, output speed...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-04 12:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Guess it shows the quality level of oil temperature, output speed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Правильный вариант, подтвержденный поисками в интернете и консультациями со специалистами - "метка качества""
+1
16 mins
неисправность/отказ/дефект качества...
Система диагностики переводит логическое состояние для одного из контролируемых сигналов - "ставит флаг".
Peer comment(s):
| neutral |
Emma Rogers
: А если попробовать просто индикатор или датчик, проверил большой англо фр словарь и флаг в электричестве temoin de marche
8 mins
|
|
Спасибо,Эмма! Флаг - логич. переменная,отражащая выполнение или невыполнение опред.условия.Если флаг поставлен - условие не выполнено. Типограф.словарь по ВТ.
|
|
| neutral |
Ara Mkrtchyan (X)
: сам флажок - не есть неисправность/отказ или дефект; он служит лишь сигналом
17 mins
|
|
Спасибо,Ара! Флаг - логич. переменная,отражащая выполнение или невыполнение опред.условия.Если флаг поставлен - условие не выполнено. Типограф.словарь по ВТ.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
3 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
Something went wrong...