churns through mountains of both print and promotional product jobs
| 14:17 Oct 12, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 为堆积如山的产品宣传印刷资料和促销事务而忙碌 |
| ||
| 4 -1 | 厂商A每年都为堆积如山的印刷和促进生产的事忙得晕头转向。 |
| ||
| 3 | a mountain of sth = 一大堆;大量 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1厂商A每年都为堆积如山的印刷和促进生产的事忙得晕头转向。 Explanation: 厂商A每年都为堆积如山的印刷和促进生产的事忙得晕头转向。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
a mountain of sth = 一大堆;大量 Explanation: a mountain of sth = a large amount of something eg I've got a mountain of work to do. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-10-12 21:33:30 GMT) -------------------------------------------------- promotional items eg calendars, pens... promote = to advertise a product or event 推广,宣传(产品或事件) promotion = advertising, or a particular set of activities for advertising something 推广,宣传(活动) (朗文进阶词典) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-10-12 21:35:51 GMT) -------------------------------------------------- promotional items = 促销礼品: 促销礼品/Promotional Items - [ Translate this page ]江西省陶瓷工业公司促销礼品/Promotional Items产品目录。江西省陶瓷工业公司公司是促销礼品/Promotional Items的优质供应商，是阿里巴巴诚信通会员，经过第三方权威资信机构认证，主要经营范围有： 日用陶瓷餐具工艺陶瓷各类促销礼品日用陶瓷餐具工艺 ... chinawares.cn.alibaba.com/athena/samplelist/chinawares-1-5390980.html - 62k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-10-12 22:09:30 GMT) -------------------------------------------------- print/printing job = 印件: 上海国际包装印刷城 - [ Translate this page ]JDF(Job Definition Format)即活件描述格式，是一种基于XML(可扩展标志语言)的用于活件描述及交换的格式。 ... ②它在生产加工服务与管理信息服务(MIS)两者之间架起了一座桥梁，让印件的工作可以事前估计预测或事后评估，也可以追踪工作与设备的实时进度 ... www.sippc.com/detail.asp?id=1150 - 26k - Cached - Similar pages [PDF] 印刷流程的高度信息化、数字化使得数据的交换与共享成为可能，也使得 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat 为使数字化印刷过程能从印前、印刷到印后加工充分连贯，没有阻碍，在整体工作流程中实现便利的信息交流，J DF 【Job Definilion ... 管理信息控管及查询回馈的导入除了制程信息，管理信息也是重要的一环，例如客户的基本数据、印件需求、公司的生产成本、 ... engine.cqvip.com/content/ts/95848a/2003/000/001/gc03_ts6_7354055.pdf - Supplemental Result - Similar pages 电子印前流程下一章－数码化印刷生产管理 - [ Translate this page ]简单地说就是透过电脑系统沟通每一个生产部门，追踪与指导每个印件在每个工作之状态，及从整体所有印件从接单到发货收款之 ... 目前基於PDF(Print Production Format)及PJTF(Portable Job Ticket Format)是可全面与JDF兼容，又因为XML具有强大之发展性及 ... www.keyin.cn/input/Article/Html/2005-06-26/2005062639510.ht... - 41k - Cached - Similar pages CTP系统的规范化管理(上) - [ Translate this page ]光盘驱动器为H盘，打开光盘内容后，将所需制版的文件复制到CTP服务器G盘JOBS文件夹内的指定子文件夹。为防止混淆，该子文件夹应为相应印件的专用文件夹。文件名必须为拼音或英文名称，如有中文名称，在屏幕上将显示为乱码，且不能正常工作。 ... www.keyin.cn/input/Article/Html/2006-09-06/20060906100938.h... - 44k - Cached - Similar pages 印刷生产排程资讯化之分析与实例探讨——台湾学生论文（8.1） - [ Translate this page ]这种形式的管制系统，严格来说，只能说是一种印件追踪系统(job tracking system)，这不能称为排程系统(scheduling system)。 由于生产进度随时都在变化，若是排程表不能随时更新，此排程表将无任何的排程管制功能可言，一设而言，排程管制表至少应更新 ... www.cgan.net/science/newtech/design/infoflow.htm - 16k - Cached - Similar pages CECC Virtual Academy -- Home Page - [ Translate this page ]... strengthen the work of the administration of printing enterprises entering into contracts for printing jobs for Bible texts (which, ... 一、国内《圣经》印件的印制业务，由全国性宗教团体负责，需经国务院宗教事务局批准，教会内部发行。 ... www.cecc.gov/pages/virtualAcad/index.phpd?showsingle=33633 - 93k - Cached - Similar pages Agfa - CIP4/JDF 的最新发展 - [ Translate this page ]除了制程资讯，管理资讯也是重要的一环，例如客户的基本资料、印件需求、公司的生产成本、原物料成本、库存、估价系统、财务系统甚至是MIS ... Job Description Format以XML语言为架构且与PJTF, PPF, IFRAtrack 相容，其Job定义范围包括下列四个部分： ... www.agfa.com/china/serviceandsupport/tech/tech_4.jsp - 69k - Cached - Similar pages 丝网印刷000502 - [ Translate this page ]阐述了国际网印界的共识，即数字化印刷和网版印刷将在广告制作中并存，印刷方式的选择以印件批量的大小为依据；数字化技术 ... The selection of printing method is dependent on the printing run of the job. The digital technology will change the ... www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/swys/swys2... - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1为堆积如山的产品宣传印刷资料和促销事务而忙碌 Explanation: 正如LESLEY 所言, PROMOTION 是促销. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations