Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2002 07:03
22 yrs ago
English term
China
Smartrans is really smart.
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
landspread
English to Chinese
Tech/Engineering
waster treatment
Historically, solids from wastewater treatment plants have been incinerated or disposed of by landspreading or landfilling
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | landspread = 在空地上自然流淌 |
Kevin Yang
|
| 4 | landspreading = 堆肥 |
Yilihe
|
| 4 | 垃圾填水法 |
Libin PhD
|
| 4 | 播撒 / 填埋 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 撒 instead of 洒 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
1 hr
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
landspread = 在空地上自然流淌
Historically, solids from wastewater treatment plants have been incinerated or disposed of by landspreading or landfilling
历来的作法是，用焚化的办法或通过在空地上自然流淌或填埋的办法来处置污水处理场的固态废物。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 09:30:58 (GMT)
--------------------------------------------------
“landspreading” 是指让粪便和污水通过排水沟或排水管流进荒地或空地。然后让这些废物自然腐烂。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 19:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Kevin again. Yilihe的评语引起我的注意，我又重新查阅了有关资料，并打电话给我的一位从事环保工作的美国朋友，对landspreading的理解更加准确了。Landspreading是一个处理污水中固态废料的程序。方法是把这些废料排入或放置在荒地或活空地上，让其腐烂变成有机肥料，然后将这些肥料播散到地里，有点类似施肥一样，来养育植被或庄稼。但是，landspreading是以环保治理为目的的。
landfilling比较简单，就是把肥料堆进低凹地，到一定程度时，盖上新土让其腐烂，变成肥料，有时就是为了填平低凹地，让其自然地变成肥料。
因此，我又把我的翻译修改了一下，仅供参考：
“历来的作法是，用焚化的办法，或以肥料播散或填平低凹地的办法来处置污水处理场的固态废物。”
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 19:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------
landfilling比较简单，就是把废料象垃圾一样堆进低凹地，到一定程度时，盖上新土让其腐烂，变成肥料，有时就是为了填平低凹地，让其自然地变成肥料。
历来的作法是，用焚化的办法或通过在空地上自然流淌或填埋的办法来处置污水处理场的固态废物。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 09:30:58 (GMT)
--------------------------------------------------
“landspreading” 是指让粪便和污水通过排水沟或排水管流进荒地或空地。然后让这些废物自然腐烂。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 19:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Kevin again. Yilihe的评语引起我的注意，我又重新查阅了有关资料，并打电话给我的一位从事环保工作的美国朋友，对landspreading的理解更加准确了。Landspreading是一个处理污水中固态废料的程序。方法是把这些废料排入或放置在荒地或活空地上，让其腐烂变成有机肥料，然后将这些肥料播散到地里，有点类似施肥一样，来养育植被或庄稼。但是，landspreading是以环保治理为目的的。
landfilling比较简单，就是把肥料堆进低凹地，到一定程度时，盖上新土让其腐烂，变成肥料，有时就是为了填平低凹地，让其自然地变成肥料。
因此，我又把我的翻译修改了一下，仅供参考：
“历来的作法是，用焚化的办法，或以肥料播散或填平低凹地的办法来处置污水处理场的固态废物。”
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 19:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------
landfilling比较简单，就是把废料象垃圾一样堆进低凹地，到一定程度时，盖上新土让其腐烂，变成肥料，有时就是为了填平低凹地，让其自然地变成肥料。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you all. 客户同意我的译法为：空地扬洒（landspread）；空地掩埋（landfill)。"
3 hrs
landspreading = 堆肥
Landspreading organic materials, such as food processing by-products, or anything from the solids here involves incorporating the materials into the soil where they are biologically broken down and remain in the soil as plant nutrients.
3 hrs
垃圾填水法
Landfilling指垃圾充填法，是在天然的低洼的地方倒垃圾。
landspreading指的应是在陆地和水体交界的地方倒垃圾，使陆地向水体中延伸。这里的水体可能是海水，也可能是湖水。可称为垃圾填水法，或简称垃圾填水。
landspreading指的应是在陆地和水体交界的地方倒垃圾，使陆地向水体中延伸。这里的水体可能是海水，也可能是湖水。可称为垃圾填水法，或简称垃圾填水。
10 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
播撒 / 填埋
这是两种传统的垃圾处理方法。播撒一般与堆沤配合使用，即先堆沤，再播撒。饲养场的牲蓄粪便多做这样的处理。污水处理厂沉淀下来的污泥，经过解毒处理后，也经常被播撒到农田中作废料，以收一举两得之效。
填埋是把垃圾或不宜播撒的污物填到一些洼地、水塘中。经过封盖，上面仍可兴建道路、房舍等。也算是一举两得。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 17:40:36 (GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，“废料”应该是“肥料”。
landspeading = 播撒
landfilling = 填埋
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 17:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------
新的环保理论对这些方法提出了质疑。因为这些方法如果使用不当，很有可能造成二次污染。
填埋是把垃圾或不宜播撒的污物填到一些洼地、水塘中。经过封盖，上面仍可兴建道路、房舍等。也算是一举两得。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 17:40:36 (GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，“废料”应该是“肥料”。
landspeading = 播撒
landfilling = 填埋
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 17:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------
新的环保理论对这些方法提出了质疑。因为这些方法如果使用不当，很有可能造成二次污染。
1 day 13 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
撒 instead of 洒
我觉得您应该考虑把洒改为撒，如果来得及的话。因为洒多用于液体，而撒多用于固体。
Something went wrong...