over limit account
Italian translation: conto che supera i massimali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Oct 17, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Pesce Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | conti la cui esposizione eccede/supera i limiti prefissati |
| ||
| 5 | conto scoperto |
| ||
| 2 | conto che supera i massimali |
|
Answers
42 mins confidence: 
conto che supera i massimali Explanation: Non mi viene una descrizione più sintetica. Credo però che si tratti di conti che tendono a superare i massimali di scoperto e di prestito. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2006-10-17 10:05:04 GMT) -------------------------------------------------- Certo, a riguardare così la mia risposta, suona proprio maluccio. Spero però che aiuti qualcun altro/a a pensare a qualcosa di meglio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
conti la cui esposizione eccede/supera i limiti prefissati Explanation: l'espressione in italiano diventa un po' lunga, coincide con la definizione, però tecnicamente è quella esatta. -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2006-10-18 21:05:33 GMT) -------------------------------------------------- se il contesto è chiaro e la traduzione è destinata a un pubblico del settore, puoi lasciare conti overlimit. arrivo un po' tardi ma, lavorando per una carta di credito, sono abbastanza certa della "genuinità" del mio contributo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
conto scoperto Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations