Oct 18, 2006 11:41
17 yrs ago
Spanish term
kicius (X)
inspección presencial
Spanish to Polish
Other
Linguistics
Como traducirlo?
En la segunda fase del Plan se realizó inspección presencial en 2 Universidades
En la segunda fase del Plan se realizó inspección presencial en 2 Universidades
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wizytacja |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | osobista wizytacja/osobista inspekcja |
Olga Furmanowska
|
Proposed translations
7 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wizytacja
Lub jeśli inspekcja dotyczyła procesu nauczania akademickiego
hospitacja
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-18 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
wizytacja zakłada naturalmente la presencia (osobistą obecność) de los inpsectores :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-23 18:02:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias. :)
hospitacja
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-18 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
wizytacja zakłada naturalmente la presencia (osobistą obecność) de los inpsectores :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-23 18:02:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
21 mins
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
osobista wizytacja/osobista inspekcja
Slownik Jezyka Polskiego PWN:
wizytacja:
1. "Kontrolna wizyta wladz zwierzchnich w podlegajacej im placowce, tez komisja dokonujaca takiej kontroli"
inspekcja:
1. "Kontrola dzialalnosci jakiejs instytucji lub stanu jakiegos miejsca"
Podreczny Slownik Polsko-Hiszpanski:
Presencial- odnoszacy sie do obecnosci, dotyczacy obecnosci, osobisty.
wizytacja:
1. "Kontrolna wizyta wladz zwierzchnich w podlegajacej im placowce, tez komisja dokonujaca takiej kontroli"
inspekcja:
1. "Kontrola dzialalnosci jakiejs instytucji lub stanu jakiegos miejsca"
Podreczny Slownik Polsko-Hiszpanski:
Presencial- odnoszacy sie do obecnosci, dotyczacy obecnosci, osobisty.
Example sentence:
"ra Augusta Hlonda oraz osobista wizytacja zakładu przez Kuratora Okręgu Szkolnego Poznańskiego P. Pollaka
Czy Pani przyjazd do Wałbrzycha i osobista wizytacja placówek edukacyjnych oznacza , że nie będzie Pani kierowała dolnośląską oświatą wyłącznie zza biurka ?
Reference:
http://www.powiatostrzeszowski.pl/po/index.php?option=com_
walbrzych.naszemiasto.wp.pl/wydarzenia/610902.html - 20k - Resultado Suplementario -
Peer comment(s):
| neutral |
Iwona Szymaniak
: to jest po polsku redundancja, wizytacja jest osobista, bo nie można złożyć wizyty, aby odbyc wizytację i się tam nie stawić. Jak nie można mieć ciastka i zjeść go. My, Polacy mamy skłonność do redundancji. Cofamy się wstecz, itd. Masło maślane.
21 hrs
|
Something went wrong...