Oct 25, 2006 21:41
17 yrs ago
Russian term

ратификация не является собственно полномочием Государственной Думы

Russian to English Law/Patents Law (general)
все-таки попутно надо заметить, что положение пункта 1 данной статьи - «подлежит согласно Конституции Российской Федерации и федеральному закону ратификации Государственной Думой» - не совсем соответствует Конституции РФ. Дело в том, что ратификация не является собственно полномочием Государственной Думы.

Proposed translations

22 mins
Selected

ratification is not actually the Duma's delegated authority

or

....is not among the Duma's delegated authorities

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-25 22:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

the STATE Duma's delegated authority (-ies)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Vladimir!"
8 mins

in essence ratification does not fall under the remit of the State Duma

.
Something went wrong...
+2
3 hrs

ratification is not within the plenary power of the State Duma

A plenary power or plenary authority is the complete power of a governing body. The concept is also used in legal circles to define complete control in other circumstances, as in plenary authority over public funds, as opposed to limited authority over funds that are encumbered as collateral or by a legal claim. It is derived from the Latin term plenus ("full").

In United States constitutional law, plenary power is a power that has been granted to a body in absolute terms, with no limitations on how that body may use the power. The assignment of a plenary power to one body divests all other bodies from the right to exercise that power.

The clearest example of this is with the power of the United States Congress under the Article I, Section 8, Clause 3, (The Commerce Clause). Because Congress is granted absolute power over interstate commerce, the Supreme Court has found that states may not pass laws that affect interstate commerce - unless the U.S. Congress gives them permission to do so. The plenary power of the U.S. Congress, or of other sovereign nations, allows them to pass laws, levy taxes, wage wars, and hold in custody those who offend against their laws. While other legal doctrines, such as the rights of states and of individuals, are held to limit the plenary power of Congress, Chief Justice William Rehnquist said the idea of limited federal powers is "one of the greatest 'fictions' of our federalist system" (Hodel v. Virginia Surface Mining & Reclamation Association, 1981).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-26 01:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

OR
"ratification does not fall within the plenary power of the State Duma"
Example sentence:

This is totally within the plenary power of Congress to do this, to pass this type of legislation. I also might want to point out that in the legislation, ...

Peer comment(s):

agree Tatiana Nero (X) : ratification is not Duma's enumerated power
12 hrs
Thank you, Tatiana! :-)
agree Iliya Gontmakher
228 days
Something went wrong...
1 day 12 hrs

The fact is that ratification is outside the jurisdiction of the State Duma.

Or
is beyond the competence of the State Duma
jurisdiction = подведомственная область; сфера полномочий, ведение, компетенция (см. любой подручный словарь)

Section 29(2)(e) provides that it would be outside the competence of the Parliament to legislate to remove the Lord Advocate from his position as head of ...
www.opsi.gov.uk/acts/en1998/98en46-d.htm - 35k
Guidelines are also beyond the jurisdiction of the Parliament of Canada. under the Constitution Act, 1867. Furthermore, the Guidelines are ...
www.fact.on.ca/friends/FiledChildSupportGuidelinesStatement...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search