Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2006 10:37
17 yrs ago
English term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
surge pile
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Test sample
MATERIAL CONVEYED TO SURGE PILE
有关采矿场上面的机械
有关采矿场上面的机械
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 粗料堆 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 +1 | 缓冲堆 |
Danbing HE
|
| 3 +1 | 急放堆 |
pkchan
|
Change log
Oct 30, 2006 11:00: Denyce Seow changed "Term asked" from "SURGE PILE" to "surge pile" , "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
47 mins
Selected
粗料堆
矿石采出后等待捣碎筛选的粗料堆在一处，称为粗料堆。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+1
48 mins
缓冲堆
不是机械
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 如果文中沒有 buffer pile 這樣的詞出現，也可以這麼稱法，只要全文一貫使用，不會造成混淆即可。
1 day 12 hrs
|
+1
6 hrs
急放堆
[DOC] AFile Format: Microsoft Word
pile. n.. v.(up)堆,叠,堆积. pill. n.药丸. pillar. n.柱,台柱,栋梁 ... surge n. 巨涌, 汹涌, 澎湃vi. 汹涌, 澎湃, 振荡, 滑脱, 放松vt. 使汹涌奔腾, 急放 ...
www.cnedu.cn/upload/taolia4955200583111373389772.doc - Similar pages
pile. n.. v.(up)堆,叠,堆积. pill. n.药丸. pillar. n.柱,台柱,栋梁 ... surge n. 巨涌, 汹涌, 澎湃vi. 汹涌, 澎湃, 振荡, 滑脱, 放松vt. 使汹涌奔腾, 急放 ...
www.cnedu.cn/upload/taolia4955200583111373389772.doc - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 當然也可以這麼稱法，只要全文一貫使用，不會造成混淆即可。
1 day 6 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...