zu vertreten sein
| 18:40 Nov 1, 2006 |
|
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Schuldrecht / Direito das Obrigações | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ser representada, defendida, sustentada |
| ||
| 4 | deve ser defendida |
| ||
| 4 | deverá ser representada |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ser representada, defendida, sustentada Explanation: é a minha sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
deve ser defendida Explanation: A construção verbal com zu ...sein leva o verbo principal para o participio, ao menos na versão para o português. E como não reproduz a realidade, mas um desejo, uma pretensão, um conselho, servimo-nos do verbo auxiliar dever ser . É a minha opinião. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
deverá ser representada Explanation: Reparemos que 'segundo X [parágrafo do BGB], de agora em diante*, em todo e qualquer caso de Y [Pflichtverletzung]], se estabelece como pressuposto [wird vermutet] que 'sie'** deverá ser representada no Z [Schuldverhältnis]***. * A grafia 'nunnmer' [erro de digitação] deve ser substituída por 'nunmehr'. ** Não me está claro o sujeito a que o pronome 'sie' é aqui correspondente. *** Ignoro se o termo se refere a algo como um processo por dívida ou a uma proporcionalidade relativa ao montante da dívida, caso em que seríamos conduzidos a pensar se se trataria de uma representação segundo a proporção da dívida. Bom trabalho, Fábio. As chuvas já não cobrem Salvador. -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2006-11-02 10:38:34 GMT) -------------------------------------------------- R E P A R E - S E que a minha sugestão é debitária das sugestões dadas por Andréia Araújo e por Luíz Dória, a quem agradecemos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations