12:50 Mar 11, 2002 |
English to French translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Serge Plichon France Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | serveurs qui gèrent les bornes/postes d'affichage/écoute |
| ||
4 | les serveurs implantés dans les magasins [tournant / commandant / pilotant] |
| ||
3 | qui activent |
| ||
2 | dirigent |
|
dirigent Explanation: I can't make much sense out of this either.i think it may be une clause subordonnée relative, the in store servers which drove.... I'm terribly sorry, but i think I'm going to leave this alone and come back to it later. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
serveurs qui gèrent les bornes/postes d'affichage/écoute Explanation: J'espère que ça aide |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui activent Explanation: qui activent les postes... Autrement dit, il faut d'abord avoir les serveurs, avant que les autres postes puissent marcher. C'est comme ça que je le comprends. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les serveurs implantés dans les magasins [tournant / commandant / pilotant] Explanation: en faisant fond sur les serveurs implantés dans les magasins [tournant / commandant / pilotant]les machins, le coût (marginal / différentiel]était tellement bas que les kiosques sont devenus un compliment aux résultats net (de l'exercice). selon Harrap's = drive a device = commander |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.