Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BROWSE
Catalan translation:
vés a, navegar
Mar 11, 2002 20:38
24 yrs ago
English term
Gisela Valls
browse
"Browse to the location of the files to be translated."
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +3 | vés a... |
Ariadna Castillo González
|
| 4 | Examinar |
Victòria Peñafiel Ducròs
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Catalan
Works in field
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Selected
vés a...
Hola Gisela,
Softcatalà proposa "vés a" o "navegar" com a equivalent de "browse". Jo aquí utilitzaria "vés a".
vés a la pàgina on es troben els arxius que s'han de traduir
vés a la pàgina on es troben els arxius per traduir.
Molta sort!!
Ariadna
Softcatalà proposa "vés a" o "navegar" com a equivalent de "browse". Jo aquí utilitzaria "vés a".
vés a la pàgina on es troben els arxius que s'han de traduir
vés a la pàgina on es troben els arxius per traduir.
Molta sort!!
Ariadna
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Spain
Native in Catalan
Specializes in field
Spain
IT, printing industry, marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Western, Central, Valencian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Examinar
Microsoft tradueix "browse" per "examinar" (almenys en castellà).
Queda una mica forçat, però podries posar:
"Examinar la ubicació dels arxius per traduir".
Es refereix a cercar (anar fins) el lloc d'on cal agafar els arxius per traduir.
Estic una mica espessa, però espero que t'ajudi.
Queda una mica forçat, però podries posar:
"Examinar la ubicació dels arxius per traduir".
Es refereix a cercar (anar fins) el lloc d'on cal agafar els arxius per traduir.
Estic una mica espessa, però espero que t'ajudi.
Something went wrong...