Nov 10, 2006 12:40
17 yrs ago
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Sonderfahrten auch außerhalb der Fahrzeiten nach Absprache
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
kann jemand mir bitte mit diesem Satz helfen?
Proposed translations
+1
3 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Speciale rondvaarten zijn op afspraak ook buiten de normale vaartijden mogelijk.
Er is sprake van de reguliere dienstregeling, waarvan na overleg vooraf kan worden afgeweken.
2 days 19 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
tochtjes buiten de dienstregeling in overleg
of buiten de vaste tijden in overleg
870 days
Kenny Louwen
Native in Dutch
Sometimes it seems so ubersimple ...
Native in: Dutch , Dutch Middle (ca.1050-1350)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Speciale ritten na overleg ook buiten de dienstregeling
Sonder- = bijzonder, speciaal, buitengewoon. Omdat er nauwelijks (geen) context is, is dit hier moeilijk te vertalen.
Fahrten = een rit, met een vervoermiddel
ausserhalb = buiten, na (of zelfs vóór)
Fahrzeiten = de vaste tijden volgens een rooster, schema, dienstregeling
nach Absprache = nadat overleg heeft plaatsgevonden
Fahrten = een rit, met een vervoermiddel
ausserhalb = buiten, na (of zelfs vóór)
Fahrzeiten = de vaste tijden volgens een rooster, schema, dienstregeling
nach Absprache = nadat overleg heeft plaatsgevonden
Discussion