Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abriendo su espectro
English translation:
expanding its presence / broadening its reach / widening its spectrum
Added to glossary by
JH Trads
Mar 16, 2002 19:22
22 yrs ago
Spanish term
abriendo su espectro
Spanish to English
Marketing
La sede central de "X" esta situada en Miami y desde alli esatn abriendo su espectro.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | broadening its reach / scope |
JH Trads
|
| 5 | widening its/our sprectrum |
AndrewBM
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
broadening its reach / scope
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 19:42:17 (GMT)
--------------------------------------------------
or :
expanding its presence
or horizons as Anne and Andrea suggest
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 19:42:17 (GMT)
--------------------------------------------------
or :
expanding its presence
or horizons as Anne and Andrea suggest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "expanding their presence"...fits perfectly. I also like "widening its spectrum", but there are no words following that phrase and usually this would be used as "spectrum of", such as products, etc. Thanks to all..."
18 mins
widening its/our sprectrum
corporate publicity speak
Something went wrong...