adding to the fullness of the texture
French translation: contribuer à la richesse du son (de l'orchestre)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 Nov 30, 2006 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Music / Violin/Theory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Gounouf France Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | à l'enrichissement de la texture |
| ||
| 4 | [permettent aux musiciens débutants] de contribuer à la richesse du son (de l'orchestre) |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in adding to the fullness of the texture à l'enrichissement de la texture Explanation: leur confie le rôle/leur permet de contribuer à l'enrichissement de la texture (musicale). adding to + fullness = enrichissement -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-11-30 23:36:53 GMT) -------------------------------------------------- ADD: VAR. .... leur permet d'offrir un apport utile à l'enrichissement de la texture. ................leur permet d'enrichir utilement/favorablement/esthétiquement/adéquatement/*musicalement* la texture. HTH. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
[permettent aux musiciens débutants] de contribuer à la richesse du son (de l'orchestre) Explanation: ou "à la plénitude du son". "Texture" pourrait coller pour un instrument isolé, mais je crois que l'on parlerait plus volontiers de "son", tout simplement, pour un ensemble. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations