Dec 13, 2006 01:28
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Diana
any words related the the park.....playground, slide, swings, etc
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
I would like several different Spanish words with the meaning of any of the English words related to the park/playground that children play on.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ver... |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | Ver explicación |
garci
|
| 4 | Ver para España |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 1 | la version venezolana... |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
5 mins
Ver explicación
Park/playground = parque/parque de juegos
Slide = resbaladilla
swings = columpios
see-saw = sube y baja
Sólo algunos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-13 01:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Used in México; probably have different names in various countries in Latin America
Slide = resbaladilla
swings = columpios
see-saw = sube y baja
Sólo algunos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-13 01:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Used in México; probably have different names in various countries in Latin America
29 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
ver...
playground = los juegos
slide = tobogán o rodadero
swings = columpios
tree house = casa (casita) en el árbol
trampoline = trampolín / cama elástica
seesaw = subibaja
rings = anillos / aros
ball house = casa o piscina de pelotas
slide = tobogán o rodadero
swings = columpios
tree house = casa (casita) en el árbol
trampoline = trampolín / cama elástica
seesaw = subibaja
rings = anillos / aros
ball house = casa o piscina de pelotas
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Ver para España
Parque infantil:
Playground: patio o zona de recreo / zona de juegos de arena
Slide: tobogán
Swings: columpios
Seesaw: balancín
Rings: anillas
Playground: patio o zona de recreo / zona de juegos de arena
Slide: tobogán
Swings: columpios
Seesaw: balancín
Rings: anillas
1 day 39 mins
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
la version venezolana...
parque infantil
tobogAn
columpios
subibaja
tobogAn
columpios
subibaja
Discussion
Robert C.