specchiati fra di loro
| 09:38 Dec 15, 2006 |
|
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | si assumigliano |
| ||
| 1 | spéculaires |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
spéculaires Explanation: ma tiro davvero a indovinare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 16 hrs confidence:
si assumigliano Explanation: senza altro contesto fornito per capire meglio la frase, si deve solo indovinare... specchiati = fa pensare a specchio ma lo specchio non ha un rapporto con i forni dunque mi fa pensare al fatto che lo specchio rimanda l'immagine... questi forni dunque si assumigliano moltissimo, avrano solo certe caratteristiche tecniche un po' diverse ed altre in comune. l'assumiglianza potrebbe essere sul piano estetico magari? (forma / colore / tipo di rivestimento esterno / dimensioni) questi forni si assumigliano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations