Dec 30, 2006 18:25
17 yrs ago
English term
big bore intake
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
intake
The fast lane for air starts
at the single-stage big-bore intake...
works through CVVT...
designed to operate
along a wider rpm range...
JE NE COMPRENDS PAS DU TOUT CETTE PHRASE.
at the single-stage big-bore intake...
works through CVVT...
designed to operate
along a wider rpm range...
JE NE COMPRENDS PAS DU TOUT CETTE PHRASE.
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
COMMENT ONLY, NFG
intake = aspiration
big-bore = de large diamètre
Je vous laisse le soin de trouver la bonne traduction, mais j'espère que cette explication vous aidera quelque peu !
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-30 19:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Heu, "intake", c'est en effet la VOIE d'aspiration, et pas le fait d'aspirer !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-30 21:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, bien, "admission", c'est le mot juste qui m'échappait.
big-bore = de large diamètre
Je vous laisse le soin de trouver la bonne traduction, mais j'espère que cette explication vous aidera quelque peu !
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-30 19:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Heu, "intake", c'est en effet la VOIE d'aspiration, et pas le fait d'aspirer !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-30 21:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, bien, "admission", c'est le mot juste qui m'échappait.
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
14 mins
|
|
Merci, Ségolène !
|
|
| agree |
narasimha (X)
6 hrs
|
|
Thanks, Narasimha!
|
|
| neutral |
Daniel Marquis
: Non, « large » est un anglicisme ici.
2 days 18 hrs
|
|
Merci, Daniel ! Ah bon ? Pourtant j'aurais cru qu'il s'agit d'un diamètre de grande largeur... ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour tout, vous avez été d'une grande aide. Bonne année!"
2 hrs
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
99
l'admission d'air à gros diamètre est régulée sur un seul étage grâce à la technologie...
...d'admission variable CVVT
un essai pour tout faire rentrer dans la phrase...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-30 20:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bof, y'a deux fois admission... peut être "l'entrée d'air à gros diamètre..."
un essai pour tout faire rentrer dans la phrase...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-30 20:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bof, y'a deux fois admission... peut être "l'entrée d'air à gros diamètre..."
1 hr
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
48
gros turbo d'admission d'air
Je suis sûre de l'admission d'air, mais pas du gros turbo... C'est au moins ça, juste avant le réveillon du jour de l'an! Bonne année!
et bon Bye Bye!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-30 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé! Gros tube/grosse tubulure d'admission d'air!
et bon Bye Bye!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-30 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé! Gros tube/grosse tubulure d'admission d'air!
2 days 19 hrs
admission de grand diamètre
Il me semble que cette traduction a le mérite de ne comporter aucun anglicisme. En effet, « large » est un anglicisme comme qualificatif de diamètre.
Voir d'ailleurs le site ci-après qui confirme cette proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-01-02 14:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un autre site en français, qui confirme : http://213.251.169.33/lofiversion/index.php/t7567.html
Soupapes d’*admission de grand diamètre* + tarage ressorts
Voir d'ailleurs le site ci-après qui confirme cette proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-01-02 14:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un autre site en français, qui confirme : http://213.251.169.33/lofiversion/index.php/t7567.html
Soupapes d’*admission de grand diamètre* + tarage ressorts
Reference:
Discussion