VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

carnal

English translation:

brother

Added to glossary by Roxane Dow
Mar 23, 2002 18:25
24 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

carnal

Non-PRO Spanish to English Other Slang Slang
Slang (Mexican?)

Apenas me llego una foto de mi carnal, el mayor de todos, y me gustaria que la (lo? - illegible) conociera, pero mi suegra no me ha mandado nada...
Proposed translations (English)
5 Brother
4 +2 'bro' // borther // 'buddy '
4 bro

Discussion

Non-ProZ.com Mar 23, 2002:
Note: Could this refer to his girlfriend or wife, since he talks about his mother in law?

Proposed translations

7 mins
Selected

Brother

Some times used for calling somebody, but in central mexico is most used to refer to your brother (son of your parents)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 19:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------

I never heard this word refering to a girlfriend..or even a female.
Maybe his mother in law doesn\'t want to know his bigger broter... =)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 19:39:36 (GMT)
--------------------------------------------------

broter = brother.. =)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 19:41:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Maybe in a deeper slang could be carnala, but not carnal... for a girl.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks; I think the writer is Mexican, and this refers to his oldest brother."
+2
3 mins

'bro' // borther // 'buddy '

Suerte,
JL

carnal: hermano; amigo íntimo.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 18:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

opps...brother
Peer comment(s):

agree Jane Lamb-Ruiz (X) : yes,same carne
8 mins
Gracias, Jane. ¡Viva México! :-))
agree David Davis : Esos es carnales.
1 hr
Menos mal que le dí las tres opciones......
Something went wrong...
3 mins

bro

my bro.

HTH

Rick
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search